Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ende der 50er bis anfang der 70er jahre war er für den garten der ita wegman klinik in arlesheim verantwortlich.
from the late 50s to the early 70s, he was responsible for the garden of the ita wegman clinic in arlesheim, near basel. he devoted all his spare time to the selection of biodynamic vegetable seeds, practicing his art in the gardens of the goetheanum. through careful selection and cross-breeding over several years, he created many new varieties.
== leben ==ita wegman wurde 1876 als erstes kind einer niederländischen kolonialfamilie auf java geboren.
==biography==ita wegman, as she was known throughout her life, was born as "maria ita wegman" in 1876 in indonesia, the first child of a dutch colonial family.
die rhythmische massage nach dr. ita wegman ist eine eigenständige massageform der anthroposophischen medizin [8].
rhythmical massage was developed from swedish massage by dr. med. ita wegman, physician and physiotherapist, and is an independent form of massage used in the field of anthroposophic medicine [8].
seit 2006 aufbau und leitung des ita wegman instituts für anthroposophische grundlagenforschung (arlesheim bei basel, schweiz)
since 2006 director of the ita wegman institute for basic research into anthroposophy (arlesheim near basel, switzerland), which he helped create
* "william wegman: paintings, drawings, photographs, videotapes" kunz, martin, ed.
* "william wegman: paintings, drawings, photographs, videotapes" (new york: harry n. abrams, 1990).
ganz gleich, ob sie an einer tagung von kodak teilnehmen oder eine großveranstaltung in der firmenzentrale von wegman besuchen, geschäftsreisen waren nie zuvor soeinfach.
whether it's a meeting with kodak or a big event at wegman's hq, traveling for business has never been easier.
ita wegman, friedrich husemann, eugen kolisko, frederik willem zeylmans van emmichoven, karl könig, gerhard kienle".
ita wegman, friedrich husemann, eugen kolisko, frederik willem zeylmans van emmichoven, karl könig, gerhard kienle.
die ita wegman klinik in arlesheim beispielsweise hat aus bienen produkten verschiedene heilmittel entwickelt, wie z.b. propolis als tinkturen oder salben gegen bakterien und pilzinfektionen.
the ita wegman clinic near basel, for example, developed products such as propolis tincture or balm for use against bacteria and fungi.
die misteltherapie wurde 1920 von rudolf steiner und ita wegman, begründer der anthroposophischen medizin, zur behandlung der krebserkrankung vorgeschlagen und eingeführt [22].
mistletoe treatment for cancer was introduced in 1920 by rudolf steiner and ita wegman, founders of anthroposophical medicine [22].
der puls passt sich vollständig der atmung an, es folgen tiefe entspannung und nachhaltige ruhe. ein folgeprojekt mit der ita wegman klinik in arlesheim zeigte, dass therapeutische sprachgestaltung die blutdruckregulation günstig zu beeinflussen vermag.
the pulse rate adjusts fully to respiration, resulting in deep relaxation and sustained calm. a project in partnership with the ita wegman clinic at arlesheim showed that the art of speech therapy may favourably influence blood pressure.