Vous avez cherché: wegzuretuschieren (Allemand - Anglais)

noch einmal möchte ich betonen, dass es hier selbstverständlich nicht darum geht, wichtige und schreckliche abschnitte aus unserer geschichte wegzuretuschieren.
once again i should stress that the aim here is not, of course, to airbrush important and terrible episodes out of our history.

wie wir unten im kapitel bildqualität noch ausführlich beschreiben werden verfügt der scanner keine hardwarebasierte staub- und kratzerkorrektur, so dass staubpartikel, flusen und kratzer auf der filmoberfläche 1:1 mitgescannt werden und auf dem resultierenden scan deutlich zu sehen sind; gegen kratzer kann man nichts ausrichten als sie im nachhinein wegzuretuschieren.
as we will still precisely describe in the following chapter image quality, the scanner does not have any hardware-based dust and scratch correction so that the dust particles, fluffs and scratches on the film surface are scanned 1:1 and therewith are clearly visible on the resulting scan.