Vous avez cherché: weitervererbt (Allemand - Anglais)

er wurde von generation zu generation weitervererbt.
er wurde von generation zu generation weitervererbt.

diese titel konnten aber nicht weitervererbt werden.
these titles, however, were not hereditary.

ein problem, das sich von generation zu generation weitervererbt hat.
this problem has gone on from generation to generation.

baraka kann von einer person auf seine nachkommen weitervererbt werden.
baraka is not a state, it is a flow of blessings and grace.

dabei wird die durch rauchen verursachte epigenetische veränderung der dna weitervererbt.
immunization; however, is recommended by the world health organization.

die kunst des hap ki do wurde als familiengeheimnis von generation zu generation weitervererbt.
the art of hap ki do passed on from generation to generation as a family-secret.

was ein mensch ißt, kann daher nicht an die nachkommende generation weitervererbt werden.
what a man has eaten cannot be transmitted from one generation to the next.

wenn ihr kind dem kettler sliddy rutscher entwachsen ist, kann dieser also weitervererbt werden.
when your child is too big for the kettler sliddy wheeld toy vehicle, it can be given to the next generation.

die burg und die mit der grafschaft verbundenen ländereien wurden in der familie beaumont bis 1242 weitervererbt.
the castle and the lands associated with the earldom passed down in the beaumont family until 1242.

aber einige von ihnen werden weitervererbt weil sie gut sind, oder wahr, oder nützlich, oder schön.
but some of them will be copied because they're good, or true, or useful, or beautiful.

die standard-acl, die dieses verzeichnis an ihre untergeordneten objekte weitervererbt, ist ebenfalls dieselbe.
the default acl that this directory will hand down to its subordinate objects is also the same.

diese überlagern sich oftmals und werden mitunter von generation zu generation weitervererbt, worauf ich hier hinweisen möchte.
the latter are frequently interrelated, and are sometimes passed on from one generation to the next, which is a point i should like to stress.

diese widerstandsfähigen pflanzen wurden sogar von generation zu generation weitervererbt, bis sie irgendwann den launen der mode geopfert wurden.
the hardy plants were even handed down from generation to generation until they had to succumb to the whims of fashion.

der vorteil: die hmi aus der steuerung wird an scada und die verschiedenen displays weitervererbt, so dass der implementierungsaufwand überschaubar bleibt.
hmi's are compatible at the control level with the new scada product - and no longer just to protocols.

frisst die glucke aber gesunde küken, würde ich diese henne von der zucht ausschließen, damit sich diese unart nicht weitervererbt.
this seems to be natural, in order to avoid attracting predators with the smell of dead chicks and is also a valuable energy snack, the mother hen after a long breeding season can really use. if however the mother hen would eat healthy chicks, i would have this hen excluded, so that this bad habit is not passed.

nach williams tod wurde warwick castle über sieben generationen innerhalb der familie beauchamp weitervererbt, die im laufe der nächsten 180 jahre für die meisten der ergänzungen zur burg sorgten.
following william's death, warwick castle passed through seven generations of the beauchamp family, who over the next 180 years were responsible for most of the additions made to the castle.

dank der erfrischenden und pflegendes eukalyptusöl-formel die schon in der 3 generation weitervererbt wird, ist proraso zur nr.1 der barbierprodukte in italien.
thanks to the refreshing and nourishing eucalyptus oil formula which will be inherited as early as the 3rd generation, is proraso no.1 for the barber products in italy.

1473 bestimmte achilles mit der dispositio achillea, dem hausgesetz der hohenzollern, die unteilbarkeit der mark brandenburg, die nun jeweils dem ältesten sohn des verstorbenen kurfürsten vollständig weitervererbt werden sollte.
in 1473, he issued the dispositio achillea which decreed that the margraviate of brandenburg should always descend in its entirety to the eldest son, thus saving brandenburg's territorial integrity.

die wahl der deutschen zunamen, der auch weitervererbt werden sollte, war frei. die erklärung über die annahme des neuen deutschen namens hatte zu protokoll des beamten des bürgerlichen standes zu erfolgen.
the choice of german surnames, which were then also to be passed on to descendants, was free. a declaration of the adoption of the new german surname had to be registered by the relevant state official (“beamter des bürgerlichen standes”).

die hämophilie betrifft nahezu ausschliesslich männer. der gendefekt wird von frauen, die normalerweise keine blutgerinnungsstörung haben, weitervererbt. in europa gibt es mehr als 22.000 patienten mit hämophilie.
the genetic deficiency is passed on by women who usually have no bleeding problems. there are more than 22,000 european patients with haemophilia.