Vous avez cherché: weizenkorn (Allemand - Anglais)

weizenkorn
meslin

sie ist das weizenkorn, das in die erde sank.
it is the expression of its experience of the way the fate of the founder generation was inwardly united. this generation is the grain of wheat that is planted into the earth.

==quellen====weblinks==*ostergras und weizenkorn pdf datei
==references====external links==* səməni hansı dərdlərin dərmanıdır?

das weizenkorn kann auch im besten boden ohne licht nicht gedeihen.
even in the best soil, the grain of wheat cannot grow if it has no light.

auch er muss ein weizenkorn werden, das stirbt, um frucht zu bringen.
he too must become a wheat grain that dies to yield a rich harvest (jn 12:24).

jesus spricht über das weizenkorn und darüber, wie es reiche frucht hervorbringt.
jesus speaks about wheat and how it will produce fruit.

doch seht auf die potentialität in einem einzigen samen, in einem einzigen weizenkorn.
yet look at the potentialities in one seed, in one grain of wheat.

es ist nicht das mehr oder weniger verkümmerte oder erstickte weizenkorn, von dem hier die rede ist.
it is not the more or less stunted or choked grain of wheat, which is talked about here.

das ganze weizenkorn wird dabei über feuer geröstet und anschliessend in einer hand oder steinmühle gemahlen.
the wheat grain is roasted above the fire and then grinded by hand or in a stone-ground.

auf ein feld des schachbretts sei ein weizenkorn, auf die weiteren felder jeweils die doppelte menge zu legen.
for his invention of chess, an indian brahman is said to have wished for a "humble" reward. a grain of wheat should be set on one square of the chessboard, and double the previous amount should be set on every remaining square.

betrachtet jenes weizenkorn. nachdem es in den boden gefallen ist, seht einmal, was mit ihm geschieht.
do you think it is pleasant?

13. april: an seinem 18. tag misst er 2 mm und hat eine statur von einem weizenkorn!
13 april: on his eighteenth day he is 2 mm long: the size of a wheat grain! yet his heart - god's heart - has begun to beat.

wenn das weizenkorn in die erde fallen doth nicht sterben, bleibet sich allein, wenn es aber stirbt es produceth frucht hundertfach.
if the grain of wheat falling into the earth doth not die, itself remaineth alone, but if it die it produceth fruit a hundred fold.

hier finden wir eine autobiographische einzelheit: das weizenkorn, das stirbt, um leben zu bringen, ist jesus selbst.
here we find an autobiographic detail: the wheat grain that dies to give life is jesus himself.

das gesetz der vermehrung ist ein opfer - «wenn das weizenkorn nicht in die erde fällt und stirbt ...».
there is no propagation, there is no increase, there is no reproduction except by letting all that is merely personal go, in the interest of what is other and more.

doch der glaube lehrt uns, dass das weizenkorn., wenn es stirbt, viele frucht bringt (joh 12,24).
but faith assures us that if the grain of wheat falls to the ground and dies, it bears much fruit (cf. jn. 12:24).

doch seht euch die möglichkeit in einem einzigen samenkorn, z.b. in einem weizenkorn an. bei gott zähl das innerliche, das, was drin steckt.
that is where god begins.

amen, amen ich sage euch: wenn das weizenkorn nicht in die erde fällt und stirbt, bleibt es allein, wenn es aber stirbt, bringt es reiche frucht.
"unless a wheat grain falls on the ground and dies, it remains only a single grain; but if it dies, it yields a rich harvest.

"wenn das weizenkorn nicht in die erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es hingegen stirbt, trägt es reiche frucht".
"if the grain of wheat which falls to the ground does not die, it remains alone; if it dies it bears much fruit."

24wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn das weizenkorn nicht in die erde fällt und erstirbt, so bleibt es allein; wenn es aber erstirbt, so bringt es viele frucht.
24 "truly, truly, i say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit .