Vous avez cherché: wendung zu (Allemand - Anglais)

um eine afghanische wendung zu gebrauchen: der arme mann ißt die schande.
this is constantly under threat. to use the afghan phrase, the poor eat shame.

er zögerte nicht, dem finale der oper eine neue tragische wendung zu geben.
the canadian opera company, the netherlands opera, and new york's metropolitan opera.

lo neigt dazu, den kapitalistischen versuchen der europäischen vereinigung eine positive wendung zu geben:
lo tends to put a positive spin on capitalist attempts at european unification:

auch von rom aus geschah nichts, um den spanischen angelegenheiten ernstlich eine andere wendung zu geben.
on the part of rome too nothing took place calculated seriously to alter the course of spanish affairs.

in rio de janeiro bestünde die chance, der langen zerstörerischen agrargeschichte endlich eine gute wendung zu geben.
in rio de janeiro bestünde die chance, der langen zerstörerischen agrargeschichte endlich eine gute wendung zu geben.

die folge dürfte in jedem fall eine sehr interessante werden, da die ein oder andere überraschende wendung zu erwarten ist.
the show will certainly be a very interesting one, with a surprise or two in store.

um nach einer festen wendung zu suchen, die aus mehreren wörtern besteht, schließt man die wörter in anführungszeichen ein.
to search for a fixed phrase consisting of several words, it includes the words in quotation marks.

all die kapitel über das priestertum und die opfer haben es mit dieser einen wendung zu tun. gott redet in seinem sohn bezüglich der erlösung.
all these chapters on priesthood and sacrifice have to do with that one clause. god is speaking in his son concerning redemption.

englisch hat viele idiomatische wendungen zu bieten.
english has a lot of idiomatic expressions to offer.

in der geschichte ist keine zweite ähnlich schroffe wendung zu finden, besonders wenn man bedenkt, daß es sich um eine nation von 150 millionen seelen handelt.
you will not find another such sharp turn in history – especially if you remember that it involves a nation of 150 million people.

es liegt nahe, diese kompetenz, die wir mit ,thinking high tex‘ bezeichnen, auch im anlagenbau zur an-wendung zu bringen.
it suggests itself to also apply this competence, which we call ‘thinking high tex’, in plant engineering.

dieses prinzip eines kosmischen gesetzes hat uns so weit gebracht, und es ist meine pflicht, die regeln unserer vorfahren anzuwenden, um unserer geschichte eine wendung zu geben.
that principle of a cosmic law has brought us this far and it is my duty to apply our ancestors’ rule in order to change our history.

bereits auf dem heimweg zu ihrem freund jonas bereut sie ihren emotionalen ausbruch. zwischen dem bedürfnis nach abgrenzung und der suche nach der eigenen identität versucht marta dem tag noch die richtige wendung zu geben.
on her way home to her boyfriend jonas she already regrets her emotional outbreak. between her need for boundaries and the search for her own identity, marta tries to give the day a new twist.

es ist von besonderem interesse, daß der konflikt zwischen dem traditionell religiösen und dem modernen säkularen in verschiedenen teilen der islamischen welt, insbesondere in der türkei, neuerdings eine völlig neue wendung zu nehmen scheint.
it is of considerable interest to note here that in some parts of the islamic world, particularly turkey, the conflict between the traditional-religious and the modern- secular started taking a new turn.

die eu und sämtliche an diesem prozess beteiligten externen partner müssen jedoch wachsam verfolgen, ob sich diese positive wendung zu einem wirklichen wendepunkt entwickelt; dies darf nicht eine weitere verpasste gelegenheit für die demokratie in nepal sein.
however, the eu and all the external partners involved in this process must be vigilant that this positive turn of events is a real watershed; this must not be another missed opportunity for democracy in nepal.

es ist eine ziemlich seltsame wendung zu dieser story für den ingenieur, war verantwortlich für die entwicklung des rivalen automaten auf dem census bureau, james powers, war seltsam erlaubt zu patentieren diese weiter fortgeschritten maschinen in seinem eigenen namen.
there is a rather strange twist to this story for the engineer who was in charge of the development of the rival machines at the census bureau, james powers, was strangely allowed to patent these more advanced machines in his own name.

benützten sie vielleicht den advokaten dazu, um solche für den angeklagten natürlich immer ungünstige wendungen zu erzielen?
could it be that they were making use of the lawyer to turn trials in a certain direction, which would, of course, always be at the cost of the defendant?

die zweiten zahnräder 128, 130 kämmen jeweils wirksam mit einem korrespondierenden ersten zahnrad 88, 90 auf der gleichen seite des fahrzeugs 10, um die rotierende bewegung der zweiten zahnräder 128, 130 auf die ersten zahnräder 88, 90 während des ausführens einer wendung zu übertragen.
the secondary gears , each operatively mesh with a corresponding primary gear , on the same side of the vehicle for transmitting the rotational motion of the secondary gears , to the primary gears , during execution of a turn.

genau wie auf teilzeit 4wd fahrzeuge, vollzeit-4wd und awd haben beide einen vorderen und hinteren differential auf der vorder- und hinterachse, die die linken und rechten räder können mit unterschiedlichen geschwindigkeiten zu bewegen, wenn eine wendung zu machen.
just like on part-time 4wd vehicles, full-time 4wd and awd have both a front and rear differential on the front and rear axles that allows the left and right wheels to move at different speeds when making a turn.

trotz dieser toleranz münden brecht und sein werk nun in eine strömung ein, die nicht tolerant ist und die den freien menschen der gruppe unterordnet: in die sozialistische lehre von karl marx. seine zweite frau, die schauspielen helene weigel, ist stark an brechts wendung zu karl marx beteiligt.
in the end, he seems to be changed into a man. holden is definitely extremely immature in the beginning of the book.