Vous avez cherché: wesenszug (Allemand - Anglais)

sie sehen ihre tätigkeit eher als wesenszug ihrer existenz.
rather they regard their work as an awareness of a person's existence.

az: sie ist ein kapitalistischer wesenszug, und somit urban.
az: it's a capitalist trait, which makes it urban.

ein weiterer wesenszug ist die schaffung dauerhafter verbindungen mit ländlichen gebieten.
citizens of the new member states placed great importance on this and still do.

sokar wirkte bei der mundöffnung mit, was auch ein wesenszug des schöpfergottes ptah war.
seker, possibly through his association with ptah, also has a connection with craftsmen.

bei keinem anderen gebildeten menschen habe ich diesen wesenszug so deutlich ausgeprägt erlebt.
i have not experienced this character trait expressed in such a distinct manner in any other educated individual.

es scheint also, dass der einzige wesenszug, der die enthauptung überlebt, die eitelkeit ist.
so it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.

die zentralisierung ist jedoch der wesenszug, der diesen rationalen verwaltungsapparat vom chaos der kapitalistischen privatwirtschaft unterscheidet.
the characteristic that distinguishes this rational administration from the «chaos» of bourgeois private economy is centralisation.

der gemeine wesenszug in cal bricht sich bahn: er führt aron zum bordell und zeigt ihm lachend die mutter.
adam explains by saying,in a fit of jealousy, caleb takes aron to see their mother, knowing it will be a shock to him.

die russen besitzen beides im Überfluß - und dazu jenen hang zur passivität, den wesenszug der slawischen mentalität.
the russians are lucky in possessing both, quite apart from that inclination towards placidity which is a characteristic trait of the slav temperament.

dieser wesenszug der ikone macht klar, weshalb der kampf gegen die ikonen ein kampf gegen das christologische dogma gewesen ist.
the material nature of 'materials', in the sense the artist-craftsman gives to the word, is an incarnation.

ein wesenszug gegenwärtiger kultur wird künftigen forschern wohl kaum verborgen bleiben – der informationsfetischismus. aber was wollen wir eigentlich bewahren?
one trait of current culture will not escape the notice of future researchers – information fetishism. but what exactly is it that we want to preserve?

es erscheint dem ausschuß von großer bedeutung, daß auch den (möglichen) projektantragstellern dieser wesenszug von life nachdrücklich bewußt gemacht wird.
in the committee's view, it is very important that (potential) applicants for project funding be made firmly aware of these essential features of the life programme.

psychosomatische krankheit ist ein geschehen zwischen emotion und körper. ein wesenszug des psychosomatisch kranken aber ist seine unfähigkeit, erlebte gefühle auszudrücken ("emotionaler analphabet").
psychosomatic disease is something that arises from the relationship between the emotions and the body. a characteristic feature of the psychosomatic patient is his inability to express his emotions ("emotional illiterate").

moody, schreibt sie, sei ein „reines produkt seiner kultur, ein frauenhassender, mysteriöser orientale … der fanatismus sei wesenszug der iraner“.
moody, she writes, seems to be a "pure product of his culture, a mysterious, misogynist easterner...the film views fanaticism as the iranian national character".

dazu haben gewiß auch einige politisch bedeutsame wesenszüge des neuen partnerschaftsabkommens beigetragen.
certain politically important aspects of the new partnership agreement will have contributed to these.