Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
== geographie ==kirrweiler liegt in der westpfalz zwischen dem pfälzerwald und dem hunsrück.
==geography=====location===the municipality lies in the western palatinate between the palatinate forest and the hunsrück.
== geographie ==langweiler liegt am jeckenbach in der westpfalz zwischen dem pfälzerwald und dem hunsrück.
==geography=====location===the municipality lies on the jeckenbach in the western palatinate between the palatinate forest and the hunsrück.
besondere aufmerksamkeit ist der westpfalz gewidmet, die von der rückläufigen industrieentwicklung und der konversion in besonderer weise betroffen ist.
the focus is put on the area of westpfalz, which is particularly hard-hit by industrial decline and conversion.
== geographie ==das 320 m hoch gelegene dorf börsborn liegt drei kilometer entfernt vom ohmbachsee in der westpfalz.
the ohmbachsee, a reservoir south of the neighbouring village of gries, lies only some 3 km away.
für den ehemaligen westpfalz-verkehrsverbund (jetzt teil des vrn) gibt es ein anschluss-semesterticket.
there is a connection semesterticket to the former westpfalz-verkehrsverbund (now part of the vrn).
trier/westpfalz sollen durch die förderung von grenzüberschreitenden unternehmenskooperationen und die einrichtung eines europäischen wirtschaftszentrums in saarbrücken genutzt werden.
the special development opportunities in the euroregion of saar-lor-lux-trier/west palatinate will be utilized by promoting cross
die westpfalz als der zentrale bereich des ziel 2-gebietes ist die durch den abbau ziviler und militärischer arbeitsplätze am stärksten betroffene region von rheinland-pfalz.
the westpfalz, situated at the heart of the objective 2 area, is the part of rhineland-palatinate hardest-hit by the loss of civil and military jobs.
mit drei festen zugverbindungen pro woche und bei bedarf zusätzlichen fahrten per bahn oder lkw ist die region westpfalz und das saarland an das containerterminal in mainz und damit an die binnenschiffs- und bahnverbindungen von und nach den seehäfen antwerpen und rotterdam angebunden.
with three fixed weekly rail connections and additional ones on demand is connected to the container terminal mainz and hence with the barge and rail connections to and from the seaports of antwerp and rotterdam.
des weiteren gibt es anschluss-semestertickets für die westpfalz und den rhein-nahe-nahverkehrsverbund. weitere informationen zum semesterticket erhalten sie über den asta der universität des saarlandes.
furthermore, there is an extended semester ticket for west palatinate and the rhein-nahe-nahverkehrsverbund (regionally linked transport system of the rhine and nahe area). for more information on the semester ticket, please contact the asta of the saarland university.
es hat die gleiche gültigkeitsdauer wie das semesterticket und gilt in allen bussen und nahverkehrszügen in der westpfalz (von der saarländischen grenze z.b. bis kaiserslautern, pirmasens, kirchheimbolanden).
the ticket has the same validity period as the semester ticket for all buses and commuter trains in west palatinate (e.g. from the saarland border to kaiserslautern, pirmasens, kirchheimbolanden).
daneben lassen sich allein im deutschen sprachraum mindestens acht weitere – untereinander nicht verwandte – „sand-sippen“ aus verschiedenen heimatgebieten feststellen (ostpreußen, schlesien/lausitz, niederrhein/westfalen, rheinhessen, westpfalz/luxemburg/elsass, oberpfalz, mittelfranken und oberbayern/tirol).
there are, or were,other – unrelated – “sand kinships” in various german-language regions, too (eastern prussia, silesia/lausitz, rhine-hassia, western palatinate/luxemburg/alsace, lower rhine/westphalia, upper palatinate, central franconia, and upper bavaria/tyrol).