Vous avez cherché: windowmanager (Allemand - Anglais)

der windowmanager
the window manager

das ist ein windowmanager a la next.
it's a window manager a la next.

http://www.actualtools.com/windowmanager
http://www.wondershare.com/pdf-editor/

diese wird für den windowmanager benötigt.
you need this for your window manager.

es war ein sehr populärer windowmanager bis etwa 1996.
it used to be very popular on the linux desktop until 1996.

mwm ist ein windowmanager, der auf motif beruft.
mwm is a windowmanager using motif.

eine Übersicht über die für linux verfügbaren windowmanager.
quick review of the window desktops available for linux

ein weiterer netter und beliebter windowmanager ist icewm.
another nice and popular window manager is icewm.

insbesondere einige windowmanager befolgen diese regel nicht.
especially some window managers do not obey this rule.

waimea – sehr anpassungsfähiger windowmanager, der auf blackbox basiert.
waimea -- a highly customizable window manager based on blackbox.

dies gilt z.b. für den windowmanager fvwm und dessen ablegern.
the basic window managers, fvwm and its derivatives are typical of this.

enlightenment ist ein windowmanager für linux der sehr vielseitig konfigurierbar ist.
enlightenment is a highly customizable window manager for linux.

die meisten windowmanager zeigen nun nur den oberen teil der fensterdekoration an.
most window managers show the top part of the decoration only.

das ist unterschiedlich für jede art von windowmanager, aber in der dokumentation erklärt.
this is different for every window manager, but you'll find everything you need in the documentation.

das icon wird aus der pfandliste, durch wprefs.app des windowmanager generiert.
the icon is selected from the path list generated by wprefs.app from window maker.

zusätzlich läßt sich der windowmanager auch ohne maus bedienen und bietet unterstützung für themes.
in addition, the windowmanager can be used without a mouse and offers a support of several themes: "ultracute" is quite nice.

alles war für das x window system ordentlich konfiguriert, bis auf den windowmanager fvwm2.
all was set up properly for the x window system, except the window manager fvwm2.

die position und größe des screen-fensters können mit dem windowmanager kontrolliert werden.
position and size of the screen window can be controlled through the window manager.

es handelt sich bei twin nämlich um einen windowmanager für die textkonsole und läßt sich komfortable mit der maus bedienen.
twin is a windowmanager for the text console and can be comfortably used with a mouse.

dieser windowmanager ist teil des gnustep projekts und du bekommst ihn von http://www.windowmaker.org.
this window manager is part of the gnustep project and you can get it from http://www.windowmaker.org.