Vous avez cherché: winzerfest (Allemand - Anglais)

winzerfest.
national wine centre of australia.

winzerfest im september.
wine growers' feast in september.

winzerfest am 1. sonntagim oktober.
the 1st sunday of october celebration of the grape harvests.

das erste winzerfest wurde vom 19. bis 22.
the first "bergsträßer winzerfest" was held from 19 to 22 october 1929.

seit jahren als 14. august winzerfest gefeiert wird.
for years as the august 14 vintage festival is celebrated.

genferseegebiet / waadtland tourismus (schweiz) - winzerfest
lake geneva region tourist office (switzerland) - fête des vendanges de lutry

winzerfest in dernau mit winzerfestzug am sonntag und feuerwerk am montag
wine festival in dernau with winzerfestzug on sunday and fireworks on monday

der ort bietet aber nicht viel und das winzerfest ist auch nicht sehr berauschend.
but it is not that nice plus the ugly weather. we don't stay long.

es ist dort gerade ein winzerfest und wir wollen dort abends etwas bummeln gehen.
a wine festival is held in here so we want t take a walk there.

genferseegebiet / waadtland tourismus (schweiz) - lutry, weinbau und winzerfest
lake geneva region tourist office (switzerland) - lutry, in celebration of wine

volksfest oder " messti " und winzerfest, am 2. und 3. oktober-wochenende.
popular festival or " messti " and grape harvests feast on the 2nd and 3rd sundays of october.

=== regelmäßige veranstaltungen ===in jedem jahr findet am ersten wochenende im august das winzerfest statt.
=== regular events ===each year on the first weekend in august, the winegrowers’ festival ("winzerfest") is held.

verpassen sie aber auf keinen fall unser berühmtes winzerfest, traditionell immer am 2.september- wochenende...
whatever you do, don't miss our famous 'wine festival', which traditionally takes place on the 2nd weekend in september every year.

es ist das letzte winzerfest im kanton waadt, das an drei tagen knapp 20’000 personen zum feiern empfängt.
in a nutshell, it is the last wine harvest festival of the canton of vaud that welcomes some 20,000 people for festivities over 3 days.

das grosse winzerfest von vevey wird in jedem jahrhundert nur vier oder fünf mal organisiert durch die "confrérie des vignerons".
the big winery feast of vevey is organised only four or five times per century by the "confrérie des vignerons".

die zwei wichtigsten, um den kult des weins organisierten programme sind das zwei jahrzehnte alt bergfest am orbán tag, im mai, und das winzerfest im september.
the highlight of the events organized around the cult of wine is the hill festival of st orban's day in may, which has been celebrated for nearly two decades and the wine harvesting feast in september.

beim grossen winzerfest in lutry versammeln sich nahezu 20'000 besucher an 3 tagen zum feiern und zum bestaunen des festumzugs mit fast 600 kindern am sonntag nachmittag.
the grape harvest festival in lutry brings together nearly 20,000 people for three days to feast on food and drink and to watch the procession of nearly 600 children on the sunday afternoon.

im september findet das berühmte winzerfest statt, das man auf keinen fall verpassen darf! das liebliche dorf féchy ist inmitten der weinberge gelegen, nicht weit von aubonne entfernt.
the charming village of féchy is situated in the midst of the vineyards, besides aubonne. departing from féchy, beautiful strolls can be taken through the vineyards with a magnificent view of the lake and of the alps.

es handelt sich hierbei um ein in seiner art einzigartiges produkt, das ausschließlich beim winzerfest (festa dei vignaioli) in predappio jedes jahr im november gekostet und gekauft werden kann.
it's a unique cheese that can only be tasted and bought at the "festa dei vignaioli" (the vine-growers' festival) in predappio, every year in november.

wie der name schon sagt, findet das winzerfest (fête des vendanges) alljährlich zur zeit der weinlese statt, wobei das genaue datum jeweils durch die reife der trauben bestimmt wird.
as its name would suggest, the fête des vendanges (harvest festival) is held every year during the grape harvest, with the date of the festival dictated by the ripeness of the grapes.