Vous avez cherché: wir fordern sie daher auf, uns bis spu00e4... (Allemand - Anglais)

wir fordern sie daher auf, diese kooperation zu beenden.
we urge you to stop this cooperation.

wir fordern sie auf, uns in ruhe zu lassen.
we demand that they leave us in peace.

wir fordern die kommission und den rat daher auf, hier konkrete maßnahmen zu ergreifen.
we thus call on the commission and council to take specific measures here.

wir fordern sie daher auf, den slorc, so wird der namen der herrschenden junta abgekürzt, politisch und wirtschaftlich zu isolieren.
we therefore call upon them to ensure that the slorc- the initials of the ruling junta- is politically and economically isolated.

und ich fordere sie daher auf, den schaden wiedergutzumachen.
and i therefore call upon you to repair that damage.

ich fordere sie daher auf, ihr möglichstes dafür zu tun.
therefore i appeal to you to exert your best efforts to bring this about.

ich fordere sie daher mit nachdruck auf, dies rasch zu tun.
i therefore urge them to do this swiftly.

wir fordern sie daher sowohl gemäß dem vertrag von amsterdam wie auch der interinstitutionellen vereinbarung auf, uns im namen des diesem parlament zuerkannten legislativen initiativrechts einen richtlinienentwurf vorzulegen.
we will therefore ask you, in accordance with both the treaty of amsterdam and the interinstitutional agreement, to present us with a draft directive by virtue of the right of legislative initiative vested in this parliament.

ich fordere sie daher auf, den bericht, den ich zu erarbeiten die ehre hatte, anzunehmen.
i therefore call for this report, which i had the honour of drafting, to be adopted.

wir fordern sie daher auf – und erfreulicherweise sind sie sich dessen bereits bewusst – , diese internationale wettbewerbsstellung bei der weiteren ausgestaltung der vorschläge gebührend zu berücksichtigen.
we would therefore ask you – and fortunately you are already aware of this – to be very mindful of this international competitive position when the proposals are fleshed out further.

wir fordern sie daher auf, für diese wirtschaftspolitik aktiv zu werden, die initiative für eine economic governance innerhalb der europäischen union zu ergreifen und zusammen mit olli rehn dazu einen mutigen vorschlag vorzulegen.
what we ask from you is to take the lead on that, on this economic policy and on this economic governance, and to come forward, together with olli rehn, with a bold proposal to have economic governance inside the european union.

ich fordere sie daher auf, mit uns gemeinsam in einem schnellverfahren nach artikel 100 a auch diese berichte, wie sie hier vorgelegt werden, abzuwickeln.
i therefore call upon you to deal with these reports as tabled here together with us in a summary procedure under article 100a.

ich fordere sie daher auf, für diesen text zu stimmen, und danke unserem berichterstatter für seine ausgezeichnete arbeit.
i therefore invite you to vote in favour of this text, and i thank our rapporteur for the quality of his work.

ich fordere sie daher auf, darüber nachzudenken, ob zur regulierung dieses wichtigen bereichs nicht eine richtlinie erforderlich ist.
we, or i, therefore ask you to think about whether a directive would be necessary for regulating this important area.

ich fordere sie daher auf, unverzüglich verhandlungen mit den französischen und belgischen eisenbahngesellschaften aufzunehmen, um dieses problem kurzfristig zu lösen.
i therefore call upon you to start negotiations immediately with the french and belgian railways to solve this problem soon.

ich fordere sie daher auf, den standpunkt der eldr-fraktion zu unterstützen und diese überflüssige gesetzgebung nicht zu ermöglichen.
i would therefore urge you to support the eldr group 's position and thwart this superfluous legislation.

ich fordere sie daher auf, die iranischen behörden auf diesen fall anzusprechen und alles erdenkliche für seine wohlbehaltene freilassung und die seines kollegen zu unternehmen.
i am asking you, therefore, to raise this issue with the iranian authorities and do what you can to secure his safe release and that of his colleague.