Vous avez cherché: wird angesehen (Allemand - Anglais)

als technisch unrein wird angesehen:
the following shall be regarded as technically impure:

als erledigung der reklamation wird angesehen:
the following is considered settlement of a claim:

als weiteres problem wird angesehen, dass sich rückstände der fracfluide in den rissen ablagern.
another stage is pumped, and the process is repeated along the horizontal length of the wellbore.

als vorteil von entschädigungsfonds wird angesehen, daß sofort geld zur sanierung der umwelt zur verfügung steht.
it is considered an advantage of compensation funds that they allow money to be made available at short notice for remedying the damage.

als vorteil wird angesehen, dass man für transaktionen unterwegs keine tan-liste dabei haben muss.
# the tan has now been consumed and will not be recognized for any further transactions.

als schlüsselelement muss der aufbau von kapazitäten, mit denen die hilfe zur selbsthilfe möglich wird, angesehen werden.
building up capacities that will help people to help themselves must be regarded as a key element.

3. die teilnahme an der auktion wird angesehen als akzeptanz dieser auktionsbedingungen, ausschließlich eventuell selbst vorgenommener bedigungen durch den teilnehmer.
3. participation in the auction will be seen as acceptance of the conditions of auction, with the exception of contingent conditions to be handled by the participant him/herself.

er wird angesehen als der höchste unter denen die die sinnenreize überwanden und wird als beispiel aufgeführt als einer dessen wünsche nicht befriedigt werden konnten.
he is considered as chief of those given up to the pleasures of the senses and as an example of one whose desires could never be satisfied.

als eine person, die eine tätigkeit als betriebsleiter im sinne des artikels 4 ausgeübt hat, wird angesehen, wer in einem unternehmen des entsprechenden berufszweiges tätig war
a person shall be regarded as having pursued an activity as a manager of an undertaking within the meaning of article 4 if he has pursued such an activity in an undertaking in the occupational field in question:

als optimal wird angesehen, den energie umsatz pro woche um etwa 2.000 kilokalorien (kcal) durch körperliche aktivität zu steigern.
optimally, energy expenditure per week should be increased by about 2,000 kilocalories (kcal) through physical activity.

als technisch unrein wird angesehen: a) vermehrungsgut, das ganz oder teilweise verdorrt ist, selbst wenn es nach der vertrocknung in wasser getaucht worden ist;
the following shall be regarded as technically impure: (a) wholly or partly desiccated propagation material, even when it has been steeped in water after desiccation;