Vous avez cherché: wirtschaftsgiganten (Allemand - Anglais)

das gilt auch fr wirtschaftsgiganten wie apple.
this goes for giants like apple too.

längerfristig wird die stellung der europäischen industrie durch aufstrebende wirtschaftsgiganten wahrscheinlich untergraben werden.
in the longer term, it is likely that the position of european industry will be undermined by emerging giants.

und damit meine ich die herausforderung der boomenden wirtschaftsgiganten, also vor allem china und indien.
i refer to the challenge of emerging economic behemoths, especially china and india.

tagtäglich macht sich der aufstieg neuer wirtschaftsgiganten wie china, indien und anderer länder bemerkbar.
we feel every day the impact of the emergence of new economic giants such as china, india and other nations.

das gilt auch fr wirtschaftsgiganten wie apple, selbst wenn ihr brsenwert hher ist als das bip von 165 staaten weltweit.
this goes for giants like apple too, even if their market value is higher than the gdp of 165 countries in the world.

warum lässt costa rica 60 jahre politischer beziehungen mit taiwan hinter sich, um neue verbindungen mit asiens wirtschaftsgiganten china einzugehen?
why did costa rica leave 60 years of a political relationship with taiwan behind in order to start a new one with the asian commercial giant, china?

ferner ist es unerlässlich, die wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen, damit europa nicht gezwungen ist, in der weltpolitik die rolle eines wirtschaftsgiganten und politischen zwergs zu spielen.
increasing competitiveness is also indispensable in order for europe not to be forced to play the role of 'economic giant - political dwarf' in world politics.

nicht nur indiens wirtschaftliche misserfolge sind verglichen mit asiens wirtschaftsgiganten, die sich wieder erholt haben, offensichtlicher geworden; auch die misserfolge seines politischen systems.
not only are india's economic failures more obvious, in comparison to asia's revived economic juggernauts; so, too, are the failures of its political system.

„machtbesessene oder unwillige diktatoren, gedankenlose regierungen oder rücksichtslose wirtschaftsgiganten schüchtern uns nicht ein“, sagt der gfbv-gründer bestimmt.
"power-hungry or unruly dictators, thoughtless governments and reckless corporate giants will not bring us down," says the committed founder of the stp. "we will continue to swim against the current – persistently and ideologically independent!"

natürlich wünsche ich kein chinesisch inspiriertes entwicklungsmodell für die europäische union, sondern möchte vielmehr, dass unser europa sich mit den mitteln ausstattet, um es mit den wirtschaftsgiganten usa, china und anderen aufnehmen zu können.
it is a reform that requires more transparency and it has therefore contributed to the adoption of important decisions aimed at improving the quality of our statistics.

das europäische recht reicht aus, um jeden beliebigen wirtschaftsgiganten - ob aus japan, europa oder amerika - der irgendeinen bereich der weltwirtschaft dominieren könnte, in die schranken zu weisen.
european law will be enough to impede any global giant - be it japanese, european, or american - that might otherwise establish domination of the world in any sector of the world economy.

ich möchte, wie ich es bereits im verlauf der sitzung am 1. april getan habe, nochmals sagen, daß ich mit der unabhängigkeit der europäischen zentralbank vollkommen einverstanden bin, neben dem dialog, der mit dem europäischen parlament sowie bei der ernennung der mitglieder des direktoriums und auch bei dem meinungsaustausch über die währungspolitischen entscheidungen, die von besonderer strategischer bedeutung sind, vorzusehen ist, müssen wir jedoch einen zustand des politischen zusammenhalts erreichen, der die einzige gewähr für die vermeidung der gefahr bietet, daß wir es mit einem bloßen wirtschaftsgiganten zu tun haben, der jedoch keinerlei politische wertschätzung genießt.
i confirm, as already stated at the sitting of 1 april, my total agreement with the autonomy of the central bank, but in addition to providing for dialogue with the european parliament and dialogue at the time of the appointment of the board and at the time of the debate on monetary choices of particular strategic importance, it is essential that we advance to a situation of political cohesion that alone can guarantee that we will not risk being faced with a giant that is purely economic, but lacking any political dignity.