Vous avez cherché: witwenrente (Allemand - Anglais)

witwenrente
widow's annuity

die kleine witwenrente kann nach abs.
more information can be found here and here.

eine besserversorgung älterer frauen, die eine eigene rente oder eine witwenrente beziehen;
improved provision for older retired women on a worker's or widow's pension;

da die witwenrente erheblich gekürzt wurde, kann man auch in der brd damit der altersarmut nicht entkommen.
oh wait, it's not capitalized.

eine rentnerin, die aus genua anrief, begann das gespräch mit dem hinweis, dass sie eine witwenrente bekäme.
a pensioner called from genoa who started by saying that she had a widow’ s survivor’ s pension.

in absatz 2 wird das wort "witwenrente" ersetzt durch das wort "hinterbliebenenversorgung".
in the second paragraph, "widow's pension" is replaced by "survivor's pension".

die niederländische witwenrente nach dem gesetz vom 9. april 1959 über die allgemeine witwen- und waisenversicherung in seiner geänderten fassung.
the netherlands widows' pension under the law of 9 april 1959 governing the general insurance for widows and orphans, as amended.

von einem früheren ehegatten, wenn ein anspruch von einer witwe geltend gemacht wird, die unmittelbar vor erreichen der altersgrenze keine hinterbliebenenleistung bezog oder die nur eine nach artikel 46 absatz 2 der verordnung berechnete altersbezogene witwenrente bezieht.
a former spouse, where a claim is made by a widow, who was not in receipt of a survivor's benefit immediately before reaching pensionable age or who is only in receipt of an age-related widow's pension calculated pursuant to article 46 (2) of the regulation.

ich möchte auch hier erneut unsere forderung unterstreichen, die abgeleiteten ansprüche der frauen auf witwenrente, insbesondere der generationen, die keinen zugang zur beschäftigung hatten und ausschließlich für die familie tätig waren, zu garantieren.
i should also like to call attention once more to our demand that women 's derived rights to a widow 's pension be safeguarded, especially for the generations who had no access to employment and who worked solely in the home.

eine witwenrente, die nur frauen zusteht, existiert weiterhin, sie wird jedoch während eines längeren zeitraums allmählich abgeschafft; witwen, die vor 1990 geheiratet haben, sind generell bezugsberechtigt.
a widow’s pension which is only payable to women still exists but will be phased out over an extended period; widows who married before 1990 will generally be eligible.

er weist auf die zahllosen frauen hin, die witwenrenten beziehen und ohne eigenes einkommen leben müssen.
it refers to the numerous women on widow 's pensions with no source of income of their own.