Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
das dritte instrument ist ein renovierungsdarlehen für projekte zur energieeffizienz und für erneuerbare energien im wohnungssektor.
the third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
eine intervention auf dem wohnungssektor ist während städtebaulicher entwicklungsprojekte und durch die renovierung bestehender häuser möglich.
intervention in the housing sector is possible during urban development operations and by renovating existing houses.
situation und potenziale von energieeffizienz im europäischen wohnungssektor - wuppertal institut für klima, umwelt, energie
situation and potentials of energy efficiency in the european residential sector - wuppertal institut für klima, umwelt, energie
bisher konnten die interventionen auf dem wohnungssektor nur im rahmen von städtebaulichen entwicklungsprojekten stattfinden, die die renovierung von wohnungen betreffen.
up until now, interventions in the housing sector could only take place within the scope of urban-development projects relating to the renovation of housing.
insbesondere erwarten wir ein tieferes und systemisches eindringen der mietverhältnisse in den wohnungssektor der ukraine, die für mehrere europäische ländern kennzeichnend sind.
in particular, we expect a more profound and systemic penetration of the institution of lease into the housing sector of ukraine, which is inherent in a number of european jurisdictions.
auf den nachfolgenden länderseiten finden sie informationen über den wohnungssektor in den beenetzwerk-ländern und deren aktivitäten bezüglich energieeffizienz im wohngebäudebestand.
beenetwork countries on the „country pages“ you find basic information on the housing sector and the activities as regards energy efficiency in the residential building stock in the beenetwork countries.
interventionen auf dem wohnungssektor in ländlichen gebieten oder zur ersetzung von mittelmäßigen wohnungen in städtischen oder ländlichen gebieten haben keine berechtigung für die efre-unterstützung.
support for intervention in the housing sector in rural areas or to replace mediocre housing in urban or rural areas is not eligible for erdf support.
die infrastrukturellen folgekosten der bisherigen siedlungsentwicklung sowie der gesellschaftliche strukturwandel mit seinen geänderten haushaltsformen veranlassen viele gemeinden, selbst verstärkt am wohnungssektor aktiv zu werden und neue angebote zu unterstützen.
the resulting infrastructural costs of previous settlement development as well as the change in social structure with its altered forms of households have caused many local authorities to increase their own activities in the housing sector and to support new schemes.
toulouse ist heute eine verwüstete stadt, sowohl auf dem wohnungssektor als auch in psychologischer hinsicht sowie hinsichtlich der direkten und indirekten folgen für die beschäftigung und für die in der nähe des unglücksorts gelegenen betriebe.
toulouse is today a city in shock, in terms of the physical environment, psychologically and in terms of the direct and indirect consequences for employment and for businesses located near the site.
die maßnahmen im wohnungssektor sind komplex und vielfältig und erstrecken sich auf verschiedene bereiche und themen wie stadterschließung, strategien zur sanierung der historischen stadtkerne und der randgebiete, erhaltung und wiedernutzung städtischer bereiche oder umfassende verbesserung der umweltbedingungen in unseren städten.
initiatives in this sector are complex and interlinked, embracing as they do a number of spheres and disciplines ranging from general urban renovation to specific policies for the restoration of inner and outer urban areas, from conservation to the development of brownfield sites and the overall improvement of the urban environment.
die niedrigen zinssätze haben zudem zu einer Überinvestition im wohnungssektor geführt, wodurch die mittelzuweisungen für das wohnungswesen unter druck geraten sind (vgl. das nationale reformprogramm schwedens).
in addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the swedish national reform programme).
