Vous avez cherché: zeitquelle (Allemand - Anglais)

gps-synchronisierte frequenz-/zeitquelle
gps synchronized frequency/time source

aus foto mit einer zeitquelle feststellen
determine from clock photo

dieses macht aus dem pc eine stratum-1-zeitquelle.
this makes the pc a stratum-1 time source.

sapphire verschwindet bei einem kommunikationsversuch mit dem bewusstsein der zeitquelle.
sapphire removes this ability at the end of the story.

computer nach anspruch 25, ferner mit einer zeitquelle zum erzeugen der zeitsignale.
the computer of claim 25, further including a timing source for generating said timing signals.

zweitens kann ein computer selbst für andere computer im netzwerk als zeitquelle fungieren.
first, a machine can obtain the time from a server that is a reliable time source. second, a machine can itself act as a time source for other computers in the network.

dieser service benötigt keine benutzereingabe um zu arbeiten, sondern einen kommunikationsweg zu einer öffentlichen zeitquelle.
this service doesn't need user input to operate. it does need a communication path to a common time source.

das verwenden der (bios-) uhr ist jedoch nur eine ausweichlösung, wenn keine genauere zeitquelle verfügbar ist. yast erleichtert die konfiguration von ntp-clients.
using the (bios) clock, however, only serves as a fallback for cases where no time source of better precision is available. yast facilitates the configuration of an ntp client.

geben sie in diesem dialogfeld die adresse ein, an die broadcasts gesendet werden sollen. die option für broadcasts sollte nur aktiviert werden, wenn ihnen eine zuverlässige zeitquelle, etwa eine funkgesteuerte uhr, zur verfügung steht.
in this dialog, enter the address to which such broadcasts should be sent. do not activate broadcasting unless you have a reliable time source like a radio controlled clock.

die server und anderen zeitquellen für die abfrage durch den client sind im unteren bereich im karteireiter allgemeine einstellungen aufgelistet.
the servers and other time sources for the client to query are listed in the lower part of the general settings tab.