Vous avez cherché: zellenschluss (Allemand - Anglais)

die batterie ist evtl. defekt, z.b. ein zellenschluss (= kurzschluss innerhalb der batterie), dann funktioniert starthilfe auch nicht mehr.
battery possibly defective, for example a short circuit in the cells, in this case not even starting aid will help.

besteht ein problem an der zusatzbatterie (aux) wie zellenschluss, kurzschluss oder defektes batteriegehäuse arbeitet die lichtmaschine im kurzschluss, was zur beschädigung der lichtmaschine (alternator) führen kann. im notfall kann nun das batteriesystem in der fahrzeug grundkonfiguration (lichtmaschine, starterbatterie ohne ladung an der zusatzbatterie) betrieben werden.
if there is a problem with the auxiliary battery (aux) a break down of the battery cells, short circuit or defective battery case, the alternator operates in short circuit, which can damage it seriously. in an emergency, the battery system can now be operated, in the basic vehicle configuration (alternator, starter battery without charge to the auxiliary battery).