Vous avez cherché: zigeunerlager (Allemand - Anglais)

zigeunerlager“.
and translator).

hilfe, es scheint hier auf ein zigeunerlager.
help, it appears here on a gypsy camp.

das „zigeunerlager“ wurde auf anordnung heinrich himmlers liquidiert.
the zigeunerlager was liquidated on the orders of heinrich himmler.

auch geronio besucht das zigeunerlager, um sich die zukunft weissagen zu lassen.
that way geronio can be rid of his problems and also make some money.

die „zigeunerlager“ maxglan und lackenbach wurden nicht als konzentrationslager anerkannt.
the maxglan and lanckenbach "gypsy camps" were not recognized as concentration camps. also, many sinti and roma were stateless, and therefore did not have any claim to compensation.

zur selben zeit fahren turkish und tommy zum zigeunerlager, um mickeys promoter zu werden.
coincidentally turkish and tommy are driving on the same stretch of road at the time.

das "zigeunerlager" befand sich auf einem bauernhof in der nähe des gutshofes in belzec.
the romany had to dig ditches in belzec village.

als „asoziale” galten sinti und roma im sog. „zigeunerlager” in birkenau.
thus the roma held in the so-called gypsy camp at birkenau were classified as ‘asocial’ prisoners.

märz 1943 in das zigeunerlager auschwitz deportiert, wo josef mengele ihn und seinen bruder mit brutalen medizinischen experimenten quälte.
still he was deported to the concentration camp auschwitz on 16 march 1943, where josef mengele tortured him and his brother with cruel medicinical experiments.

diese gutachten bildeten die grundlage für zwangsmaßnahmen gegen roma bis hin zur deportation in das "zigeunerlager auschwitz".
by 1941, his research about the roma led to axis forces implementing a policy of genocide against them.

demnach waren von den am 1. august 1944 im zigeunerlager befindlichen 2.815 häftlingen 1.517 zigeuner und 1.298 juden aus radom.
consequently, of the 2,815 internees to be found in the gypsy-camp on august 1st, 1944 were 1,517 gypsies and 1,298 jews from radom.

wenn ihr den geist vertrieben habt, reist ihr schnell zum zigeunerlager, wo euch carmen den heiltrank für das kranke kind braut, den ihr dem kind dann bringt.
go to the other village, go to the magistrate, and claim your reward.

meiner meinung nach, herr kommissar, müsste es keine zigeunerlager in italien geben, wie übrigens auch nicht in rumänien oder in irgendeinem anderen land der europäischen union.
in my opinion, commissioner, there should be no romany camps in italy, or for that matter in romania or in any other country of the european union.

sie wurde im "zigeunerlager" untergebracht, das etwa fünf wochen später, am 31. juli und 1. august 1944 liquidiert worden ist.
she was housed in the gypsy part of the camp. this section was liquidated about five weeks later, on 31 july and 1 august.

im juni 1943 suchte der typhus das zigeunerlager in birkenau heim, und im sektor bi traten bis ende juli typhusfälle auf (s. 120/121).
in june 1943, typhus still raged in the gypsy camp at birkenau, and in sector bi cases of typhus were reported until the end of july (pp. 120 and 121).

wir kamen hier am 19. juli sah es aus wie ein großer zigeunerlager. weil wir nicht glauben, dass unser schönes, fuhren wir nach durbuy dies ist ein maschinale Übersetzung. klicken sie hier um die bewertung in originale sprache anzuzeigen
we came here july 19, it looked like one big gypsy camp. because we did not feel our nice, we drove to durbuy this is a machine translation. click here to show reviews in their original language.

der nachmittag war regnerisch gewesen; ein spaziergang, welchen die gesellschaft nach einem zigeunerlager, das auf einer wiese jenseits hay aufgeschlagen war, geplant hatte, mußte infolge des regens aufgegeben werden.
the afternoon was wet: a walk the party had proposed to take to see a gipsy camp, lately pitched on a common beyond hay, was consequently deferred.

am 30. mai 1943 wurde er offiziell lagerarzt im "zigeunerlager“ und hatte somit ungehinderten zugang zu fast unbegrenztem "menschenmaterial“. seine sogenannten studien erstreckten sich über viele bereiche der medizin und genetik.
on 30 may 1943 he was officially appointed camp doctor in the “gypsy camp” and thus had almost unhindered access to an unlimited quantity of “human material “.