Vous avez cherché: zimmer man (Allemand - Anglais)

gutes frühstück, saubere zimmer. man hätte nicht mehr verlangen.
good breakfast, clean rooms. you couldn't ask for more.

himmelbett, familienappartement oder großzügiges ambiente-zimmer - man muss nur noch wählen.
four-poster bed, a family apartment, or a spacious "ambience" room - the choice is yours.

aus den fenster von 2 zimmer man kann über eine herrliche ansicht von san gimignano sich freuen.
one of the rooms has a brick vault ceiling.

ein hauch von süden schwebt durchs zimmer. man lässt sich fallen, denkt nach und bettet sich ruhig.
a breeze from the south blows through the room. you let yourself drop, think and quietly lay down.

verfügbar war augenblicklich nur ein einziges, schmutziges zimmer; man stellte in aussicht, daß das daneben gelegene zum abend frei werden würde.
there was just one dirty room to be had, but they were promised that an adjoining one would be free by the evening.

moussas mutter führte mich in ein anderes zimmer, in dem sich ihr mann mit einem seiner freunde befand. es war moussas zimmer. man bot mir kaffee und gebäck an.
in the living room there were people vividly discussing. moussa's mother took me aside in a separate room where her husband and one of his friend were already discussing. it was moussa's bedroom.

die kinder haben ihre eigenen zimmer, man kann gesellig zusammen sein, ohne ständig aufeinanderhocken zu müssen. wer will, kann auf der brücke lesen oder eine fahrradtour unternehmen, wenn wir halt machen.
the children have their own bedrooms, so we can all enjoy living together without getting in each other's way.

das wasser war kristallblau. in der nähe der villen waren nicht so viele fische. am besten schnorcheln kann man bei der tauchschule und dem spa. schwimmwesten gibt es leihweise im zimmer, man muss nur daran denken, sie mitzunehmen.
the water is crystal blue. there are not too many fish near the villas. the best location for snorkeling is in the middle of dive centre and spa.

vier grundwirte gaben sich besonders viel mühe, um den bau der kirche zu verwirklichen: georg kirsch, georg klein, adam lang und franz zimmer. man begann auch gleich mit dem sammeln der freien spenden sowohl in der gemeinde als auch in der ganzen bukowina.
four property owners took it upon themselves to undertake the construction of the church: georg kirsch, georg klein, adam lang and franz zimmer. voluntary contributions in the community as well as throughout all bukovina were solicited.

wie immer, stellte sich nach der frage, zu welchem preise sie ein zimmer wünschten, heraus, daß überhaupt kein einziges ordentliches zimmer frei war: ein gutes zimmer hatte ein eisenbahnrevisor inne, ein anderes ein rechtsanwalt aus moskau, ein drittes die fürstin astafjewa, die von ihrem landgut in die stadt gekommen war. verfügbar war augenblicklich nur ein einziges, schmutziges zimmer; man stellte in aussicht, daß das daneben gelegene zum abend frei werden würde. ljewin war recht ärgerlich auf seine frau, weil eingetroffen war, was er erwartet hatte, nämlich daß er im augenblick der ankunft, wo er in höchster angst und aufregung um das befinden seines bruders war, für kittys unterkunft sorgen mußte, statt unverzüglich zu nikolai hinzueilen; in solcher stimmung führte er sie in das ihnen angewiesene zimmer. 51702
there remained only one filthy room, next to which they promised that another should be empty by the evening. feeling angry with his wife because what he had expected had come to pass, which was that at the moment of arrival, when his heart throbbed with emotion and anxiety to know how his brother was getting on, he should have to be seeing after her, instead of rushing straight to his brother, levin conducted her to the room assigned them. 51702