Vous avez cherché: zinssubventionen (Allemand - Anglais)

zinssubventionen
interest rate rebates

"zinssubventionen"
eco/177

gezielte zinssubventionen
selective interest-rate subsidies

zuschüsse, zinssubventionen, kreditbürgschaften und mitfinanzierung von studien
grants, interest rate subsidies, loan guarantees and co-financing of studies

die möglichkeit von zinssubventionen für darlehen an kmu wird geprüft.
the possibility of interest-rate subsidies on loans to smes is also being studied.

auch sollten solche investitionen durch zinssubventionen gefördert werden können.
in addition, it should be possible to use concessionary interest rates to encourage such investment.

f) zur gewährung von zinssubventionen insbesondere bei umweltdarlehen verwendet werden;
(f) to provide interest-rate subsidies, in particular for environmental loans;

zinssubventionen oder sonstige mittelübertragungen von einem bereich des öffentlichen sektors an einen anderen.
interest subsidies or other transfers from one area of the public sector to another.

schuldenerlasse, umwandlung von schulden in beteiligungen und zinssubventionen durch staatseigene oder staatlich kontrollierte banken
debt forgiveness, debt-for-equity-swaps and interest relief by government-owned and government-controlled banks

dieser fonds stellt befristete kredite zur verfügung, gewährt zinssubventionen für investitionsvorhaben und übernimmt garantien.
this fund makes available fixed-term credits, grants interest subsidies for investment projects and underwrites guarantees.

der bund garantiert der nationalbank die fristgerechte rückzahlung der kredite einschliesslich der zinsen; zudem finanziert er die zinssubventionen.
the confederation provides the snb with a guarantee that the loans, including interest, will be repaid on time. it also funds the interest rate subsidies.

hierzu müssen die kriterien einvernehmlich und rasch von kommission und eib festgelegt werden, um falsche inanspruch­nahmen von zinssubventionen von vornherein zu vermeiden.
the relevant criteria must be determined jointly by the commission and the eib without delay, in order to preclude unjustified applications for interest rate subsidies from the very beginning.

zu den betreffenden subventionsregelungen gehören ausfuhrgarantien, ausfuhrfinanzierungen, schuldenerlasse, umwandlung von schulden in beteiligungen, zinssubventionen und spezielle steuervergünstigungen.
those practices relate to alleged subsidies including export guarantees, export financing, debt forgiveness, debt-for-equity-swaps, interest relief and special tax concessions.

die maßnahmen umfassen insbesondere zinssubventionen bei darlehen für kmu, die durch eine öffentliche einrichtung gewährt wurden und für die eine staatliche bürgschaft für den fall möglicher verluste geleistet wurde.
the actions are particularly characterised by grants for interest relief on loans for smes, granted by a public institution, to which a state guarantee is given for the possible losses.

dabei werden verschiedene instrumente eingesetzt: direkte subventionen, zinssubventionen, direkte kapitalbeteiligungen, steuer­erleichterungen, ausfuhrgarantien und bereitstellung verschiedener dienstleistungen.
the instruments used include subsidies and grants, soft loans, direct participation, tax relief, export guarantees, and the provision of various services.

die darlehenstätigkeit wirkt sich auf den gesamthaushalt der gemeinschaft aus, wenn die darlehen mit einer garantie der gemeinschaft, mit zinssubventionen oder mit sonderkonditionen ausgestattet sind, die für den darlehensgeber ein risiko beinhalten.
lending activities have an impact on the community budget when they are accompanied by community guarantees, interest subsidies or special conditions comparable to risk‑bearing operations for the lender.

die untersuchung ergab, dass korea den nachstehenden werften durch schuldenerlasse, umwandlung von schulden in beteiligungen und zinssubventionen durch staatseigene oder staatlich kontrollierte banken subventionen im sinne des artikels 1 des subventionsübereinkommens gewährte:
it was established that korea has granted through debt forgiveness, debt-for-equity-swaps and interest relief by government-owned and government-controlled banks, subsidies within the meaning of article 1 of the scm agreement to the following shipyards:

zu den eckpunkten des unterstützungs- programms zählen nach wie vor handfeste wirtschaftliche vorteile: direktabzüge, zinssubventionen und garantieverlängerungen auf insgesamt 3 jahre bzw. 4.000 betriebsstunden.
the key points of the support programme include, as before, tangible economic advantages: direct discounts, interest subsidies and guarantee extensions amounting to 3 years or 4000 operating hours in total.

zu den beanstandeten koreanischen subventionsregeln gehören ausfuhrfinanzierungen, schuldenerlasse, umwandlung von schulden in beteiligungen, zinssubventionen und spezielle steuervergünstigungen, die als umstrukturierungsanreize gewährt worden seien, um eine reihe von werften vor dem unmittelbar bevorstehenden finanziellen zusammenbruch zu bewahren.
alleged korean subsidies have included, export contingent financing, debt forgiveness, debt-for-equity-swaps, interest relief and special tax concessions in the context of preferential restructuring packages provided in order to save various shipbuilding enterprises from imminent financial collapse.

die kreditnehmer erhielten mit ihren krediten eine art zinssubvention, deren bedeutung für die entwicklung des sektors man allerdings nicht überbewerten darf.
borrowers received a sort of interest subsidy with these loans, and its importance to the development of the sector must not be overrated.