Vous avez cherché: zivilisatorischen (Allemand - Anglais)

diese veränderungen dürfen aber keinen zivilisatorischen rückschritt bedeuten.
but such changes should not mean going back in civilizational terms.

frau ainardi hat von der zivilisatorischen tragweite dieser entscheidung gesprochen.
mrs ainardi mentioned issues of civilization.

ehrlichkeit in der naturfotografie sollte unser beitrag zum zivilisatorischen mindeststandard sein.
honesty in nature (wildlife) photography should be our contribution to the civilized minimum standard.

aber zusammen mit dem christentum wurden ihnen auch alle zivilisatorischen möglichkeiten übergeben.
but together with christianity they were given civilized powers.

zweitens die bekräftigung der zivilisatorischen werte und die achtung der würde des menschen.
secondly, there is the portuguese presidency ' s assertion of civil values and respect for human dignity.

behr greift in form und material vorgefundene versatzstücke der städtischen, zivilisatorischen matrix auf.
in form and material, behr takes on found pieces of the urban, civilizational matrix.

da der mensch nicht von natur aus gut ist, braucht er den zwang der zivilisatorischen disziplin.
man is not naturally good, he needs to feel the weight of civilising disciplines.

das automobil als teil einer wohlhabenden minderheit mit dem modernen fahrzeug als nahezu selbstverständliches teil des zivilisatorischen lebens.
the car as part of a well-to-do minority with the modern vehicle as almost self-evident part of civilized life.

die iscsc ist die vorstellung, dass komplexe, zivilisatorischen probleme vielfältig, multidisziplinäre analysen müssen verpflichtet.
the iscsc is committed to the notion that complex, civilizational problems need diverse, multidisciplinary analyses.

herr präsident, in europa gibt es fast nirgendwo mehr die todesstrafe, was ich für einen großen zivilisatorischen fortschritt halte.
mr president, i see it as a great feat of civilisation that the european continent is now virtually rid of capital punishment.

allein durch ihre existenz erinnern die juden daran, dass die zivilisatorischen wurzeln europas stark vor-europäisch sind.
it lets us see europe from the outside, so to speak, through the eyes of all those - not only jews but also roma, slavs from the balkans, and muslims - who, living in europe, never accepted it fully in its order shaped by christians and who tried to find room in this europe for their own whole world. by their very existence, jews remind us of the fact that the roots of european civilization are strongly pre-european.

in ihr hat sich aufgelöst, was in der österreichischen (und überhaupt: zivilisatorischen) gegenwart ehedem der fall war.
the age of the person is important.

als ausgemachte ursache für den anstieg gilt die verbrennung fossiler energieträger bei industriellen und zivilisatorischen prozessen (strom- und wärmeerzeugung, verkehr etc.)
it is taken for granted that the cause of temperature increase is the combustion of fossil fuels for industrial and private processes (generation of power and heat, traffic etc.).

kurz gesagt, geht es auch um zivilisatorische werte.
in short, it is also a matter of how civilised we are.