Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zollwertermittlung
customs valuation
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 8
Qualité :
die vertragsparteien arbeiten im hinblick auf eine gemeinsame herangehensweise für die zollwertermittlung betreffende fragen zusammen.
the parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
vereinbart wurde auch die bereitstellung von eu-mitteln für die einrichtung eines genfer büros des akp-sekretariats und für technische hilfe bei der zollwertermittlung.
eu funding has also been agreed for an acp secretariat office in geneva and for technical assistance in custom valuation matters.
die im handel zwischen den vertragsparteien angewandten regeln zur zollwertermittlung unterliegen dem Übereinkommen zur durchführung des artikels vii des gatt (1994).
the agreement on the implementation of article vii of the gatt (1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the parties.
die im beiderseitigen handel zwischen den vertragsparteien angewandten regeln zur zollwertermittlung unterliegen artikel vii des gatt 1994 und dem wto-Übereinkommen zur durchführung des artikels vii des gatt 1994.
article vii of gatt 1994 and the wto agreement on implementation of article vii of gatt 1994 shall govern the customs valuation rules applied to trade between the parties.
ursprungsregeln, technische hemmnisse, lizenzverfahren, zollwertermittlung, öffentliches auftragswesen: die verhandlungen über diese technischen themen haben zu allgemein als positiv beurteilten resultaten geführt.
rules of origin, technical barriers, licensing procedures, customs valuation, public procurement: negotiations on these technical issues have generally yielded constructive results.
sie kommen ferner überein , daß der artikel damit anerkennt , daß untersuchungen durchgeführt werden können , mit denen beispielsweise nachgeprüft werden soll , ob die dem zoll in verbindung mit einer zollwertermittlung angegebenen oder vorgelegten wertelemente vollständig und richtig sind .
they further agree that the article thus acknowledges that enquiries may be made which are, for example, aimed at verifying that the elements of value declared or presented to customs in connection with a determination of customs value are complete and correct.
(29) die zollwertermittlung von waren wird, unabhängig davon, ob die waren beschädigt wurden oder nicht, von den zollbehörden nach den bewährten vorschriften des zollkodex der gemeinschaften vorgenommen.
(29) the valuation of goods, damaged or not, is carried out by the customs authorities according to the well-established rules set out in the community customs code.
3 . erkennen an , daß entwicklungsländer , die gegenwärtig die zollwertermittlung auf der grundlage amtlich festgesetzter mindestwerte durchführen , gegebenenfalls einen vorbehalt machen wollen , um diese werte für eine begrenzte Übergangszeit unter bedingungen und voraussetzungen , denen die vertragsparteien zustimmen , beibehalten zu können ;
3. recognize that developing countries which currently value goods on the basis of officially established minimum values may wish to make a reservation to enable them to retain such values on a limited and transitional basis under such terms and conditions as may be agreed to by the parties to the agreement;