Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Änderungen der zugkonfiguration und bremsverfügbarkeit können vom triebfahrzeugführer bei fahrtbeginn eingestellt werden.
variations in train make-up and brake availability can be set by the driver at start-up.
eine grundfunktion ist dabei die automatische erkennung der zugkonfiguration, die eine wichtige grundlage für die sitzplatzreservierung ist.
the automatic detection of the train configuration serves as the basic functionality for seat reservation.
im ersten fall müssen sofortmaßnahmen eingeleitet werden, wobei die tatsächliche zugkonfiguration aufgrund der zugbildungsliste bekannt ist.
in the first case, immediate actions have to be started, whereby the actual train composition based on the train composition list is known.
das infrastrukturregister (ten hs) muss den zugbetreibern zur verfügung gestellt werden, um ihnen grenzen und einschränkungen bei der zugkonfiguration aufzuzeigen.
these registers of infrastructure (ten hs) shall be made available so that the constraints on train configuration may be known.
wenn vorhanden, sind die tag-leser an den ein- und ausfahrtpunkten von orten zu platzieren, an denen die zugkonfiguration geändert werden kann.
when fitted, tag readers shall be positioned at entry and exit points of locations where train formation can be changed.
der neue flirt3, der dank seines modularen aufbaus den neusten tsi-normen und -standards entspricht, deckt die gesamte palette der möglichen emu-, dmu- und bmu-zugkonfigurationen ab ...
the new flirt3 which is compliant to the newest tsi norms and standards, thanks to its modular design, will cover the full range of possible emus, dmus and bemus ...