Vous avez cherché: zurechtfinden (Allemand - Anglais)

zurechtfinden
orientation

wie sie sich in frankfurt zurechtfinden.
how to find your bearings in frankfurt

dass ich mich mir nicht zurechtfinden kann.
is something out there for me.

wie kann sich die spielwarenbranche im gesetzesdschungel zurechtfinden?
how can the toy sector find its way in the legal jungle?

was in sie eingeht? wir werden uns zurechtfinden.
what into it enters? we will understand.

wie soll man sich in einer solchen welt zurechtfinden?“
how should one cope in such a world?

meine kolleginnen und kollegen werden sich aber zurechtfinden.
my colleagues will know what i am referring to.

so schaffen wir uns eine welt, in der wir uns zurechtfinden.
we think in coherent stories, link facts to form a coherent picture and take the past as a model for the future. we thus create a world in which we feel comfortable.

hier ein paar hinweise, damit sie sich rasch zurechtfinden:
here you find some hints to get the most out of the manual:

die franzosen müssen sich irgendwie in diesem kuddelmuddel zurechtfinden.
the french are simply left to find their feet in this mess somehow or other.

alles ist übersichtlich angeordnet, sodass sie sich schnell zurechtfinden.
everything is clearly displayed so that you can quickly orientate yourself comfortably.

damit können sich sehbehinderte menschen einfacher im bahnhof zurechtfinden.
they can be detected with a white cane and are designed to help visually impaired passengers find their way.

das war uns eine große hilfe und wir konnten uns besser zurechtfinden.
certainly that helped us a great deal in getting about.

wir fühlen uns fremd, verstehen nichts, wir müssen uns zurechtfinden.
we feel out of place, we can’t understand stuff, we have to find our way.

auf dieser seite finden sie hinweise, wie sie sich am besten zurechtfinden.
on this page you will find information on how to best make your way through the website.

wir haben die bücher geordnet, damit du dich leichter zurechtfinden kannst:
in order to make navigation easy for you, the books have been categorized:

der aufbau der homepage ist so gestaltet, das sich der kunde leicht zurechtfinden kann.
the payment can be done by the use of a credit card or through one’s phone.

ich denke über die ewigkeit nach, aber ich kann mich nicht einmal in dieser welt zurechtfinden.
i think about the eternity, but i cannot adjust to this world.

auch die seitenstruktur und das design wurde überarbeitet - damit sie sich noch besser zurechtfinden.
the page structure and the graphic layout has been redesigned as well - for better orientation.

da die fahrradrouten in allen großen und kleinen städten ausgeschildert sind, kann man sich leicht zurechtfinden.
you will find that towns both large and small have clearly signposted cycle routes, making it easy to find your way around.