Vous avez cherché: zurren (Allemand - Anglais)

zurren
to tie up

die option iii würde das normenkor­sett für den vertrieb noch enger zurren.
option iii would add to the regulatory burdens of distribution.

gleichwohl würde option iii das normenkor­sett für den vertrieb noch enger zurren.
nevertheless, option iii would add to the regulatory burdens of distribution.

denn hier gelten die doppelten sicherheiten wie für das zurren und das versagen eines hebepunktes hat umgehend folgen.
the reason is that the safety factor for lifting is twice as high as for lashing, and the failure of a slinging point would have immediate consequences.

mehr in dieser kategorie: « heben und zurren sicher mit rfid rfid neue option bei der messdatenerhebung im bereich der windenergie »
more in this category: « lifting and lashing with rfid rfid new option for measurement data acquisition in the field of wind energy »

zur vermeidung von beschädigungen durch mechanische beanspruchungen an coils oder deren verpackung ist ein sorgfältiges und vorschriftsmäßiges stauen, pallen, zurren und laschen auf dem transportmittel erforderlich.
in order to avoid damage to packages or their packaging by mechanical stresses, it is essential that stowing, bracing, lashing and securing on the means of transport are performed carefully and in accordance with instructions.

ein zusätzlicher aufkleber, der klar bezeichnet, welcher punkt für das heben und welcher für das zurren geeignet ist, würde zusätzliche sicherheit und klarheit für die anwender bringen.
an additional label that clearly indicates which point is suitable for lifting and which for lashing would provide an additional level of safety and clarity for users.

das verhältnis ist 3:1, aber nicht 2:1, wie die vorschriften vom heben und zurren vermuten ließen. ergo bringt uns diese mutmaßung nicht weiter.
the ratio is 3:1, not 2:1 as we might expect on the basis of the regulations governing lifting and lashing. so this assumption doesn't help us.

melden sie sich zum workshop am 20. mai und 11:00 uhr auf der cemat in hannover an und erfahren sie, wie arbeitsmittel aus den bereichen heben, zurren und sichern einfach geprüft und verwaltet werden können!
melden sie sich zum workshop am 20. mai und 11:00 uhr auf der cemat in hannover an und erfahren sie, wie arbeitsmittel aus den bereichen heben, zurren und sichern einfach geprüft und verwaltet werden können!

schutzelement fÜr textile zurr- oder anschlagmittel und mit einem solchen schutzelement ausgestattetes zurr- oder anschlagmittel
protective element for textile lashing or fixing means, and lashing or fixing means provided with one such protective element