Vous avez cherché: zusammenschustern (Allemand - Anglais)

wenn sich das durcheinander mit fiskalklippe und schuldenobergrenze nicht zu lang hinzieht, könnten die usa eine nachhaltige erholung zusammenschustern.
absent a prolonged fiscal-cliff and debt-ceiling mess, the us may be cobbling together a sustainable recovery.

der pförtner hat eine woche gebraucht, sich die tropfende anlage anzusehen und am ende musste ich die vorderseite mit kleber zusammenschustern, weil mehrere male etwas abgefallen ist. ich hatte auch meine probleme mit dem gebäude selbst.
it took a week for the concierge to take a look at the leaky unit, and i ended up having to duct tape the front vent onto the unit because it fell off multiple times a day. i also drew issue with the building itself.

die phantasie hockey gm'ing von dale tallon war die geschichte vom letzten sommer, als er den florida panthers das geld verwendet, um zusammenschustern ein team mit uzr und handel ziele, die southeast division gewann.
the fantasy hockey gm’ing of dale tallon was the story of last summer, as he used the florida panthers’ money to cobble together a team with ufas and trade targets that won the southeast division.

die vierlagige variante ist auch jene, die man schnell mal aus häßlichem stoff zusammenschustern und probetragen kann, indem man sich erstmal nur auf die mittleren zwei lagen beschränkt - und wenn alles paßt, kann man die anderen beiden lagen noch hinzufügen.
the four-layer variety is also the one that can be easily and quickly mocked up and worn for a while simply by leaving off the top and lining layer for the time being.

wir sollten nicht eilig einen besseren easy-mode zusammenschustern, ebenso wie man nicht durch den level selber eilen sollte. er ist eine wundervolle kreation, nicht notwendig mit der lösung als ziel, sondern dem genuß! vielen, vielen dank für dieses juwel von einem level, dominik!
we shouldn't rush through providing a better easy-mode, just as the level itself shouldn't be rushed through while gaming. it's a wonderful creation, not neccesarily made for solving, but by all means made for enjoyment! thank you very much for this jewel of a level, dominik!