Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sie haben, herr karlsson, in ihrer präsidentschaft die methode zur zuverlässigkeitsprüfung weiterentwickelt.
mr karlsson, during your presidency you have further developed the method of checking reliability.
nero 9 und nero backitup & burn bestehen die kompatibilitäts- und zuverlässigkeitsprüfung für windows 7
nero 9 and nero backitup & burn pass compatibility and reliability testing on windows 7
zusammenfassende darstellung der ergebnisse der letzten zuverlässigkeitsprüfung mit angaben zu verwendeten substanzen, konzentrationen und vehikel;
- a summary of the results of the latest reliability check including information on substance, concentration and vehicle used,
es hat sich in der tat gezeigt, dass diese diskussion viel stärker als in der vergangenheit auch strukturellen fragen der haushaltsausführung, der haushaltsdurchführung und auch der zuverlässigkeitsprüfung gewidmet war.
we have indeed seen that these discussions have, much more than in the past, focused on structural issues in budget management and implementation, and also on reliability testing.
die zwei wichtigsten beispiele dafür sind die regelungen zur sicherheitsstellung einschließlich der zuverlässigkeitsprüfung, artikel 94, und die einschränkung der möglichkeiten für die mitgliedstaaten, vereinfachte verfahren einzuführen, artikel 97.
the two most important examples of this are the rules for the provision of security, including the test of reliability, article 94, and the limiting of opportunities for member states to introduce simplified procedures, article 97.
hinzu kommen labore für entwicklung, zuverlässigkeitsprüfung und qualitätssicherung sowie büroflächen. gemeinsam mit dem bereits 2009 eingeweihten wafertechnikum und kleineren forschungsinstituten und technologiefirmen in unmittelbarer nachbarschaft des zentrums, ist in freiberg ein europaweit beispielhafter technologiecampus entstanden.
in addition, there are laboratories for development, reliability testing and quality assurance as well as office space. together with the wafer laboratory already inaugurated in 2009 and some smaller research institutes and technology companies in the vicinity of the center, an exemplary europe-wide technology and innovation campus has been created in freiberg.
die zuverlässigkeitsprüfung vor einstellung von kann auf jedem an das internet angeschlossenen computer stattfinden, ohne dass vorher zusätzliche software installiert werden muss. damit der test für den bewerber einfach durchzuführen und er voll konzentriert ist, erfolgt die zuverlässigkeitsprüfung mittels maus und nicht tastatur.
the pre-employment screening test can be performed on any internet-connected computer and does not require the installation of any software. the test utilizes only the computer mouse (and not the keyboard) to enable optimal concentration of test takers.