Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die stadt liegt am ende der kurischen nehrung und wurde von uns als zwischenaufenthalt auf dem weg nach nida besucht.
the city lies in the north of the country and is famous for its hill of crosses. this is a small hill where thousands of crosses have been placed by pilgrims.
nach 5 stunden zwischenaufenthalt hob unser flieger, diesmal ein ziemlich klappriges teil, richtung la paz ab.
after a stop in between of 5 hours, our plane, this time a quite rickety one, started in direction to la paz.
auf diese weise können sie einen entspannten zwischenaufenthalt mitten in der natur auf dem weg von melbourne nach sydney verbringen.
it makes a natural and relaxing holiday stopover on the drive between melbourne and sydney.
das schicke und moderne 3-sterne-eurohotel vienna airport ist ein ort, wo sie einen zwischenaufenthalt genießen können.
the sleek and modern three-star eurohotel vienna airport is a great way to relax during a layover.
das sind die drei punkte, auf die wir, die einzige aus vier personen bestehende troika, bei jedem zwischenaufenthalt auf unserer reise mit großem nachdruck verwiesen haben.
those were three points that we- the only four-person troika in the business- were making insistently at each of our stops.
nach einem dortigen zwischenaufenthalt rollte die maschine zum start für den weiterflug nach los angeles, für den ihr die startbahn "05l" zugewiesen worden war.
the airline initially stated that reports of the aircraft taking the wrong runway were untrue before the fact that the wrong runway was used was proven true.
"abgangsort einer personenbeförderung" ist der erste ort innerhalb der gemeinschaft, an dem reisende in das beförderungsmittel einsteigen können, gegebenenfalls nach einem zwischenaufenthalt außerhalb der gemeinschaft.
"point of departure of a passenger transport operation" shall mean the first scheduled point of passenger embarkation within the community, where applicable after a stopover outside the community.
"ankunftsort einer personenbeförderung" ist der letzte ort innerhalb der gemeinschaft, an dem in der gemeinschaft zugestiegene reisende das beförderungsmittel verlassen können, gegebenenfalls vor einem zwischenaufenthalt außerhalb der gemeinschaft.
"point of arrival of a passenger transport operation" shall mean the last scheduled point of disembarkation within the community of passengers who embarked in the community, where applicable before a stopover outside the community.
für die zwecke des absatzes 1 gilt als ‚innerhalb der gemeinschaft stattfindender teil einer personenbeförderung‘ der teil einer beförderung zwischen dem abgangsort und dem ankunftsort einer personenbeförderung, der ohne zwischenaufenthalt außerhalb der gemeinschaft erfolgt.
for the purposes of paragraph 1, “section of a passenger transport operation effected within the community” shall mean the section of the operation effected, without a stopover outside the community, between the point of departure and the point of arrival of the passenger transport operation.
laut diesem Übereinkommen sind die schiffe verpflichtet, ihre abfälle während der zwischenaufenthalte in häfen über speziell dafür vorgesehene anlagen zu entsorgen, die die unterzeichnerstaaten vorzusehen haben.
this convention makes it compulsory for vessels to dispose of their waste while in the port of call, in the port waste-disposal installations intended for the purpose, and, in return, requires the signatory states to construct appropriate installations.