Vous avez cherché: psalter (Allemand - Arabe)

auf den zehn saiten und psalter, mit spielen auf der harfe.
على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود‎.

und spielt auf dem psalter und erdichtet euch lieder wie david,
الهاذرون مع صوت الرباب المخترعون لانفسهم آلات الغناء كداود

lobet ihn mit posaunen; lobet ihn mit psalter und harfe!
‎سبحوه بصوت الصور سبحوه برباب وعود‎.

danket dem herrn mit harfen und lobsinget ihm auf dem psalter von zehn saiten.
‎احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له‎.

hebet an mit psalmen und gebet her die pauken, liebliche harfen mit psalter!
‎ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب‎.

gott, ich will dir ein neues lied singen, ich will dir spielen auf dem psalter von zehn saiten,
‎يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك‎.

wache auf, meine ehre, wache auf, psalter und harfe! mit der frühe will ich aufwachen.
‎استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا‎.

und salomo ließ aus dem sandelholz treppen im hause des herrn und im hause des königs machen und harfen und psalter für die sänger. es waren vormals nie gesehen solche hölzer im lande juda.
وعمل الملك خشب الصندل درجا لبيت الرب وبيت الملك واعوادا وربابا ولم ير مثلها قبل في ارض يهوذا.

und haben harfen, psalter, pauken, pfeifen und wein in ihrem wohlleben und sehen nicht auf das werk des herrn und schauen nicht auf das geschäft seiner hände!
وصار العود والرباب والدف والناي والخمر ولائمهم والى فعل الرب لا ينظرون وعمل يديه لا يرون.

darnach wirst du kommen zu dem hügel gottes, da der philister schildwacht ist; und wenn du daselbst in die stadt kommst, wird dir begegnen ein haufe propheten, von der hütte herabkommend, und vor ihnen her psalter und pauke und flöte und harfe, und sie werden weissagen.
بعد ذلك تأتي الى جبعة الله حيث انصاب الفلسطينيين ويكون عند مجيئك الى هناك الى المدينة انك تصادف زمرة من الانبياء نازلين من المرتفعة وامامهم رباب ودف وناي وعود وهم يتنبأون.