Vous avez cherché: erschien (Allemand - Basque)

es erschien ihm aber ein engel vom himmel und stärkte ihn.
eta aguer cequión aingueruä cerutic hura confortatzen çuela.

und es erschien ihnen elia mit mose und hatten eine rede mit jesu.
guero aguer cequién elies moysesequin, eta minço ciraden iesusequin.

da aber erschien die freundlichkeit und leutseligkeit gottes, unsers heilandes,
baina iainco gure saluadorearen benignitatea eta guiçonetaraco amorioa aguertu içan denean,

es erschien ihm aber der engel des herrn und stand zur rechten hand am räucheraltar.
eta aguer cequión iaunaren aingueruä, cegoela encensamenduco aldarearen escuinean.

da aber herodes gestorben war, siehe, da erschien der engel des herrn dem joseph im traum in Ägyptenland
baina herodes hil eta, huná, iaunaren aingueruä aguer cequión ametsetan iosephi egypten,

und über vierzig jahre erschien ihm in der wüste an dem berge sinai der engel des herrn in einer feuerflamme im busch.
eta berroguey vrthe complitu cituenean aguer cequión sinaco mendico desertuan iaunaren aingueruä, berro batetaco su-garrean.

da aber an vielen tagen weder sonne noch gestirn erschien und ein nicht kleines ungewitter uns drängte, war alle hoffnung unsres lebens dahin.
eta nola ez iguzquiric ez içarric anhitz egunez ezpaitzequigun aguer, eta tempestate handiac hertsen baiquentuen guehiagoric salua ahal guentezquelaco sperança gucia gal gueneçan.

jesus aber, da er auferstanden war früh am ersten tag der woche, erschien er am ersten der maria magdalena, von welcher er sieben teufel ausgetrieben hatte.
eta iesus resuscitatu cenean, asteco lehen egun goicean, aguer cequión lehenic maria magdalenari, ceinetaric çazpi deabru campora egotzi baitzituen.

und es erschien ein großes zeichen im himmel: ein weib, mit der sonne bekleidet, und der mond unter ihren füßen und auf ihrem haupt eine krone mit zwölf goldenen sternen.
eta ikus cedin signo handibat ceruän, emazte iguzquiaz inguratubat, ceinen oinén azpian baitzén ilharguia, eta buruän hamabi içarrezco coroabat.

und es erschien ein anderes zeichen im himmel, und siehe, ein großer, roter drache, der hatte sieben häupter und zehn hörner und auf seinen häuptern sieben kronen;
ikus cedin berce signobat-ere ceruän, eta huná, dragoin gorharats handibat, çazpi buru cituenic eta hamar adar: eta bere buruètan çazpi diadema.

er aber sprach: liebe brüder und väter, höret zu. der gott der herrlichkeit erschien unserm vater abraham, da er noch in mesopotamien war, ehe er wohnte in haran,
eta harc erran ceçan, guiçon anayeác eta aitác, ençuçue, gloriazco iaincoa aguer cequión gure aita abrahami mesopotamian cenean , charranen habita cedin baino lehen:

da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der engel des herrn dem joseph im traum und sprach: stehe auf und nimm das kindlein und seine mutter zu dir und flieh nach Ägyptenland und bleib allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß herodes das kindlein suche, dasselbe umzubringen.
bada hec retiratu eta, huná, iaunaren aingueruä aguertzen çayó iosephi, dioela, iaiquiric har itzac haourtchoa eta haren ama, eta ihes eguic egyptera: eta aicén han nic darraqueadano: ecen herodesec bilhaturen dic haourtchoa hiltzeco.