Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
denn draußen sind die hunde und die zauberer und die hurer und die totschläger und die abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die lüge.
baina campoan içanen dirade orac, eta poçoaçaleac, eta paillartac, eta guiça-erhaileac, eta idolatreac, eta norc-ere maite baitu eta eguiten falseria.
da widerstand ihnen der zauberer elymas (denn also wird sein name gedeutet) und trachtete, daß er den landvogt vom glauben wendete.
baina resistitzen cerauen elymas encantaçaleac, (ecen hala erran nahi du haren icenac) proconsula fedetic erauci nahiz.
und da sie die insel durchzogen bis zu der stadt paphos, fanden sie einen zauberer und falschen propheten, einen juden, der hieß bar-jesus;
guero islá paphorano trebessatu çutenean, eriden ceçaten iudu propheta falsu encantaçalebat, bariesu deitzen cenic,
der verzagten aber und ungläubigen und greulichen und totschläger und hurer und zauberer und abgöttischen und aller lügner, deren teil wird sein in dem pfuhl, der mit feuer und schwefel brennt; das ist der andere tod.
baina beldurtiey, eta increduley, eta execrabley, eta guiça-erhailey, eta paillartey, eta poçoaçaley, eta idolatrey, eta gueçurti guciey partea assignatua dagote suz eta suphrez dachecan stagnean, cein baita bigarren herioa.
achte auf den zauberer, er verrät die anzahl der sterne unter seinem zauberhut. dann klicke auf den hut, um ihn zu öffnen. ein paar sterne verschwinden. klicke wieder auf den hut, um ihn zu schließen. du musst zählen, wie viele sterne noch unter dem hut sind. klicke für die antwort auf den rechten unteren bereich.
begiratu aztiari, berak esango dizu zenbat izar dauden txapel magikoan. gero egin klik txapelean irekitzeko. izar batzuk ihes egin dute. egin klik berriro txapelean ixteko. txapelean zenbat izar dauden zenbatu behar duzu. egin klik beheko eskuineko arean erantzuteko.