Vous avez cherché: auftragsvergabeverfahren (Allemand - Bulgare)

schwellenwerte für auftragsvergabeverfahren – öffentliches auftragswesen
Прагове за възлагане на договори — Обществени поръчки

vorkehrungen, die transparente auftragsvergabeverfahren gewährleisten;
Уредба, гарантираща прозрачни процедури за възлагане на договори;

ein zeitrahmen für die einleitung der auftragsvergabeverfahren.
указателното разписание за откриването на процедури за възлагане на обществени поръчки.

hauptschwachstellen sind nach wie vor die auftragsvergabeverfahren, die managementverifizierung und die projektauswahl.
Процедурите за възлагане на обществени поръчки, за проверка на управлението и подбора на проекти продължават да са основните слаби звена.

der rat hat beschlossen, die annahme einer verordnung zur anpassung der schwellenwerte für auftragsvergabeverfahren durch die kommission nicht abzulehnen.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент, който има за цел адаптиране на праговете за процедурите за възлагане на обществени поръчки съгласно:

in solchen fällen gelten für das von den teilnehmern durchgeführte auftragsvergabeverfahren die in artikel 51 absätze 2, 4 und 5 dieser verordnung festgelegten regeln.
В такива случаи за процедурата по възлагане на обществени поръчки от страна на участниците се прилагат правилата, определени в член 51, параграфи 2, 4 и 5 от настоящия регламент.

können sie sich andere verfahrenstypen vorstellen, die in den derzeitigen richtlinien nicht vorgesehen sind und die ihrer auffassung nach die kosteneffizienz öffentlicher auftragsvergabeverfahren erhöhen könnten?
Можете ли да предложите други видове процедури, които не са достъпни съгласно действащите директиви и които според вас биха могли да повишат разходната ефективност на процедурите за обществени поръчки?

diese indikatoren stehen zwar nicht unbedingt in direktem zusammenhang mit korruption, sie veranschaulichen jedoch die risikofaktoren, die die empfänglichkeit für korruption in den öffentlichen auftragsvergabeverfahren erhöhen.
Макар че не са непременно пряко свързани с корупцията, тези показатели илюстрират рискови фактори, които увеличават уязвимостта от корупция в процедурите за възлагане на обществени поръчки.

aus diesen gründen sehen die vorschriften für das öffentliche auftragswesen spezifische auftragsvergabeverfahren vor, um sicherzustellen, dass öffentliche aufträge auf eine möglichst rationelle, transparente und faire art vergeben werden.
Поради тези причини правилата относно обществените поръчки предвиждат специфични процедури за възлагане на договори, така че обществените поръчки да могат да се възлагат по най-рационалния, прозрачен и справедлив начин.

angesichts der mit der einführung solider auftragsvergabeverfahren verbundenen speziellen risiken wurde 2005 eine thematische untersuchung eingeleitet; sie betraf in erster linie nach dem beitritt in den neuen mitgliedstaaten vergebene aufträge und hatte sowohl eine präventive als auch eine korrektive zielsetzung.
Като се има предвид специфичният риск при изпълнението на правилни тръжни и договорни процедури, през 2005 г. започна специфично тематично проучване, което се съсредоточи върху сключените договори след присъединяването на новите държави-членки с превантивна и коригираща цел.

(u) ungebührliche einflussnahme auf den entscheidungsprozess des öffentlichen auftraggebers, um vertrauliche informationen zu erhalten, durch die sie ungebührliche vorteile beim auftragsvergabeverfahren erlangen könnten;
неправомерно оказване на влияние върху процеса на вземане на решения на възлагащия орган или получаване на поверителна информация, която може да им осигури неправомерни предимства в процедурата за възлагане на обществени поръчки;

3.12 bei auftragsvergabeverfahren sollten immer die entsprechenden globalen standards berück­sichtigt werden, um zu vermeiden, dass die unternehmen den rechnungs­stellungsprozess unabhängig z.b. von beschaffungs- oder bestellvorgängen automatisieren.
3.12 Глобалните стандарти трябва винаги да предвиждат съответните процедури за обществени поръчки с цел да се предотврати нуждата предприятията да автоматизират процеса на фактуриране отделно от процеса на снабдяване или от процеса на поръчка например.

die schwellenwerte für öffentliche ausschreibungsverfahren gemäß der richtlinie 2004/18/eg des europäischen parlaments und des rates vom 31. märz 2004 über die koordinierung der verfahren zur vergabe öffentlicher bauaufträge, lieferaufträge und dienstleistungsaufträge [2] sind durch die verordnung (eu) nr. 1251/2011 der kommission vom 30. november 2011 zur Änderung der richtlinien 2004/17/eg, 2004/18/eg und 2009/81/eg des europäischen parlaments und des rates im hinblick auf die schwellenwerte für auftragsvergabeverfahren [3] geändert worden.
Праговете за процедурите за възлагане на обществени поръчки, установени в Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки [2], са изменени с Регламент (ЕС) № 1251/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки [3].