Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
das festival, das 2006 unterstützung auch aus anderen quellen erhielt, soll nun jährlich ausgerichtet werden.
През 2006 г.фестивалът получи поддръжка от други ресурси и има за цел да продължи на годишна основа.
ein konkretes ergebnis bestand darin, dass das festival in anbetracht des erfolgs der konzerte im jahr 2006 wiederholt wurde.
музика, проведен вДървената църква (paanukirkko) от 8-и до 10-июли 2005 г., бяха организирани пет концерта.
dieses problem konnte durch ehrenamtliche arbeit und durch das bemühen um private festival-sponsoren überwunden werden.
Този проблем бе решен чрез доброволен труд и търсене на частни спонсори за фестивала.
der im jahr 2005 für das festival gewählte zeitraum war wegen des zeitlichen zu sam m entre í en s mit einer in der nähe durchgeführten populären großveranstaltung weniger glücklich.
Проектът започна през февруари 2005 г. и завърши в края на декември 2005 г.
dem fremdenverkehr in der region kam das festival ebenfalls zugute, und die für das projekt betriebene Ö í en t lichkeit s arbeit war auch für sonstige veranstaltungen von vorteil.
Програмата ЛИДЕР+ осигури 80 % от финансирането, поемайки част от заплащането на артистите и хонорарите, пътните разноски, наема за оборудване, транспорта, комуникационните разходи и др.
das festival war ein erfolg, und das interesse der örtlichen bevölkerung an einer jährlichen neuauflage dieses festivals zeigt, wie gut die veranstaltung von der Ö í en t lichkeit aufgenommen wurde.
Получено бе допълнително частно финансиране от двефинландски организации, които поддържат класическата музика, а също и чрез доброволен труд.
außerdem wurden einige größere initiativen und veranstaltungen (cammino d’europa-francigena-festival 2006) organisiert.
С помощта на обща методика регионите се приканват да намерят възможности за синхронизиране с подобни дейности, които вече се извършват в същия сектор, съблюдавайки същевременно принципа на пълна работна автономия.
der fr den digitalen binnenmarkt zustndige vizeprsident andrus ansip und der fr die digitale wirtschaft und gesellschaft zustndige kommissar gnther h. oettinger werden das festival von cannes besuchen und mit interessentrgern den aktuellen bedarf des sektors sowie die im rahmen der strategie fr den digitalen binnenmarkt eingeleiteten legislativen manahmen errtern.
Андрус Ансип, заместник-председател, отговарящ за цифровия единен пазар, и Гюнтер Йотингер, комисар по въпросите на цифровата икономика и цифровото общество, ще присъстват на фестивала в Кан и ще се срещнат със заинтересовани лица, за да обсъдят настоящите потребности на сектора и законодателните стъпки, предприети в рамките на стратегията за цифров единен пазар.
konsultationen mit den fachkreisen aus eu- und drittländern fanden im februar 2008 während der berliner filmfestspiele und im april 2008 anlässlich des udine far east film festival statt.
През февруари 2008 г. в рамките на Филмовия фестивал в Берлин и през април 2008 г. в рамките на Фестивала на далекоизточния филм в Удине бяха проведени консултации със специалисти от европейски и трети държави;
das regenbogenfestival in zypern ist ein multikulturelles festival zur sensibilisierung der zypriotischen gesellschaft für den reichtum der kulturen und zivilisationen anderer völker und zur förderung der vielfalt und der achtung der rechte von zuwanderern, flüchtlingen, asylsuchenden und nicht-zyprioten.
Нидерландският проект по програма equal под надслов „vrijbaan“ е разработил диагностични инструменти за „Управление на вашата собствена интеграция“.
förderung der publikumsentwicklung – vor allem mittels werbung, veranstaltungen, filmkompetenz und festivals – als eine möglichkeit, das interesse an europäischen audiovisuellen werken zu beleben und den zugang dazu zu verbessern;
подкрепа за привличане на публика като средство за стимулиране на интереса към европейските аудио-визуални произведения и подобряване на достъпа до тях, по-специално чрез популяризиране, организиране на събития, филмова грамотност и фестивали;