Vous avez cherché: formalisierten (Allemand - Bulgare)

dementsprechend warnt er auch vor zu formalisierten bewertungskriterien.
Съответно Комитетът предупреждава и за риска от твърде формализирани критерии за оценка.

er wiederholt seine generelle warnung vor formalisierten bewertungsverfahren.
Той повтаря своето общо предупреждение срещу формализирани процедури за оценка.

diese vorgehensweisen bilden einen stärker strukturierten und formalisierten ansatz als derjenige, der derzeit von eurostat praktiziert wird.
Тези практики представляват по-добре структуриран и стандартизиран подход в сравнение с подхода, използван понастоящем от Евростат.

es ist notwendig, dieser gruppe einen formalisierten status und eine genau definierte rolle zuzuweisen, um Überschneidungen mit anderen für risikomanagement zuständigen einrichtungen in der union zu vermeiden.
Необходимо е на тази група да бъде даден официален статус и да ѝ се възложи ясно определена роля, за да се избегне дублирането с други структури на Съюза, отговарящи за управлението на риска.

die verteilte struktur ist allerdings auch für die gewährleistung von stabilität und robustheit entscheidend und kann zu einer schnelleren folgenbewältigung beitragen, als dies normalerweise bei übermäßig formalisierten, streng hierarchischen verfahren der fall wäre.
Този разпределен характер обаче е от ключово значение за стабилността и устойчивостта и може да спомогне за по-бързо възстановяване, отколкото обикновено е постижимо с прекомерно формализирани процедури, осъществявани в йерархичен порядък.

wenn eine fmkg nach ihrem nationalen recht keine rechtspersönlichkeit besitzt, gelten die vertretungsberechtigten dieser fmkg oder bei fehlen einer formalisierten vertretungsregelung die personen, die nach dem geltenden nationalen recht für handlungen der fmkg haftbar sind, als berichtspflichtige nach maßgabe dieser verordnung.
Ако ДСИЦ не е юридическо лице съгласно неговото национално право, лицата, които са правно овластени да представляват ДСИЦ, или при липса на формално представителство — лицата, които съгласно приложимото национално право носят отговорност за действията на ДСИЦ, се считат за отчетни единици съгласно настоящия регламент.

die formalisierte erfassung der bei der salw-kontrolle in den südosteuropäischen ländern gemachten erfahrungen und die schaffung einer wissensbasis werden die kapazitäten der südosteuropäischen länder zur entwicklung, konzipierung und durchführung von tätigkeiten der salw-kontrolle weiter verstärken, und diese länder werden gleichzeitig zu „exporteuren“ von fachwissen in andere regionen.
Формализираното събиране на извлечените поуки и създаването на база от знания ще увеличи допълнително капацитета на държавите от Югоизточна Европа за проектиране, концептуализиране и прилагане на дейности за контрол на МОЛВ, като същевременно ще ги превърне в износители на знания за други региони.