Vous avez cherché: qualifikationsanforderungen (Allemand - Bulgare)

trends bei qualifikationsanforderungen und tätigkeiten
Тенденции в нуждите от умения и в професионалната заетост

sie gehen oft hand in hand mit besonderen qualifikationsanforderungen.
Те често се съчетават със специфични изисквания по отношение на квалификациите.

(24) die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten
(24) Приспособяване на образователните и обучаващите системи към потребностите в областта на квалификацията.

mangel an transparenz und rechtfertigung von qualifikationsanforderungen in reglementierten berufen
Липса на прозрачност и обоснованост на квалификационните изисквания при регламентираните професии

leitlinie 24: die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten.
(24) Адаптиране на системите за образование и обучение към потребностите от нови умения.

es werden jedoch erhebliche veränderungen bei den tätigkeitsstrukturen und den qualifikationsanforderungen stattfinden.
Ще настъпят, обаче, значителни промени в структурата на работните места и изискванията за квалификация.

durch folgende maßnahmen die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten:
Адаптиране на системите за образование и обучение в съответствие с потребностите от нови компетенции чрез:

das letzte problem betrifft die mangelnde transparenz und rechtfertigung von qualifikationsanforderungen in reglementierten berufen.
Последният проблем е свързан с липсата на прозрачност и обосновка на квалификационните изисквания при регламентираните професии.

am erfolgversprechendsten sind maßnahmen, die auf die identifizierung neuer arbeitsplätze und der entsprechenden qualifikationsanforderungen abstellen.
Тези мерки дават най-добри резултати, когато са насочени към набелязване на нови работни места и на изискваните за тях умения.

forschung und innovation, um arbeitsplätze mit hohen qualifikationsanforderungen zu schaffen und um wachstum und wettbewerbsfähigkeit anzukurbeln.
научни изследвания и иновации за стимулиране на висококвалифицираната заетост, растежа и конкурентоспособността.

daher werden dringend strategien zur informationsbeschaffung mit schwerpunkt auf dem prognostizierten einstellungsbedarf und der ermittlung der qualifikationsanforderungen benötigt.
Поради това е от съществено значение да се разработят стратегии относно събирането на информация с акцент върху наемането на работна ръка и определянето на необходимите умения.

außerdem streben die mitgliedstaaten der eu einevereinheitlichung der qualifikationsanforderungen für bildungsabschlüsse und berufe an. auf diese weise können lernende aller
Възможностите за учене през целия живот са от съществено значение, като се започне от училищата и се стигне до курсовете

solange ein mitgliedstaat die von anderen mitgliedstaaten ausgestellten befähigungszeugnisse anerkennt, kann er für das eigene hoheitsgebiet strengere qualifikationsanforderungen festlegen.
При условие че признава квалификациите, освидетелствани от други държави членки, дадена държава членка също може да прилага по-строги изисквания за освидетелстване на квалификациите на своя собствена територия.

die mitgliedstaaten müssen die reform ihrer berufsbildungssysteme fortsetzen, um die produktivität der arbeitskräfte angesichts der sich rasch verändernden qualifikationsanforderungen zu verbessern.
Държавите членки следва да продължат да реформират своите системи за професионално образование и обучениe (ПОО) с оглед увеличаване на производителността на работниците в светлината на бързо променящите се потребности от умения.

4.5 zurzeit steigen die qualifikationsanforderungen in allen berufssparten an, auch in jenen, die sich auf der niedrigsten stufe der qualifikationsskala befinden.
4.5 Понастоящем нивото на търсените квалификации се повишава във всички категории професии, включително в тези, които се намират на най-ниското стъпало на квалификационния спектър.

derzeit variieren die beruflichen qualifikationsanforderungen von einem mitgliedstaat zum anderen und je nach vertriebskanal erheblich, was dazu führt, dass viele verbraucher schlecht beraten werden.
Понастоящем разпоредбите относно професионалната квалификация са твърде различни в отделните държави членки и при отделните канали за продажба, поради което много потребители получават нискокачествени съвети.

7.5 für andere erwerbstätigkeiten gibt es jedoch noch keine gemeinsamen rechtsvorschriften, obgleich die eu in der zukunft zahlreiche arbeitsmigranten für beschäftigungen mit mittle­ren und geringen qualifikationsanforderungen aufnehmen wird.
7.5 Но за останалите категории трудова заетост няма общо законодателство, въпреки че в бъдеще ЕС ще приема многобройни работници имигранти за извършването на трудови дейности, изискващи средна и ниска квалификация.

die initiative neue kompetenzen für neue beschäftigungen zielt vor allem darauf ab, die verfügbarkeit und qualität der informationen über den gegenwärtigen und künftigen arbeitskräftebedarf und zugehörige qualifikationsanforderungen zu verbessern, damit eine passgenaue stellenbesetzung ermöglicht wird.
Инициативата „Нови умения за нови работни места“ има преди всичко за цел да се подобрят достъпността и качеството на информацията за настоящо и бъдеще търсене на работна ръка и съответните изисквания за квалификация, с оглед повишаване на професионалната пригодност.

4.1 sich wandelnde qualifikationsanforderungen sind eng mit veränderungen bei der arbeitsorganisation verknüpft, d.h. bei den von den arbeitnehmern wahrgenommenen aufgaben und der art und weise, wie sie diese erfüllen.
4.1 Променящите се изисквания относно уменията са свързани с промени в организацията на труда, т.е. на задачите, които служителите изпълняват, и на начина, по който ги изпълняват.

die meisten neuankömmlinge aus der eu-10 sind an arbeitsplätzen mit eher mittleren und, vor allem, niedrigen qualifikationsanforderungen beschäftigt, wenige nur an arbeitsplätzen, die ein hohes qualifikationsniveau erfordern.
Пристигналите най-наскоро от ЕС-10 упражняват трудови дейности, които изискват средна квалификация, и най-вече нискоквалифицирани дейности, като в същото време са твърде слабо представени във висококвалифицираните професии.