Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
er bedauert die gewaltsame repression und die todesfälle während der jüngsten ereignisse.
Съветът изразява съжаление за жестокостта на репресиите и за човешките жертви по време на неотдавнашните събития.
darüber hinaus untersagte er auch den verkauf von zur internen repression verwendbaren ausrüstungen an libyen.
В допълнение към наложените от ООН мерки Съветът забрани търговията с Либия на оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии.
er verhängte ein waffenembargo und ein exportverbot für materialien, die zu interner repression verwendet werden könnten.
Той наложи ембарго върху оръжията и забрана за износ на материали, които може да се използват за вътрешни репресии.
das syrische volk muss in der lage sein, ohne furcht vor repression über die zukunft seines landes zu entscheiden.
Сирийският народ трябва да може да определи бъдещето на страната си без страх от репресии.
deutsche botschaft in rom - proteste gegen repression und festnahmen in frankfurt während der demonstrationen gegen die krise.
Посолство на Германия в Рим: Демонстрация срещу репресии и арести във Франкфурт по време на протестите срещу кризата.
der europäische rat ruft die behörden Ägyptens auf, auf die bestrebungen des ägyptischen volkes mit politischen reformen statt mit repression zu reagieren.
Европейският съвет призова египетските власти да отговорят с политическа реформа, а не с репресии, на стремежите на египетския народ.
dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass die antworten je nach land ganz unterschiedlich ausfallen – mal ist die antwort repression, mal prävention.
Необходимо е обаче да се има предвид, че отговорите, в зависимост от държавите, са с много различни акценти — в някои случаи по-репресивни, а в други — по-превантивни.
wir verurteilen energisch die Übergriffe und das gewaltsame vorgehen gegen zivilpersonen und bedauern sehr die repression gegen friedliche demonstranten, die hunderte von zivilen todesopfern gefordert hat.
Твърдо осъждаме насилието и употребата на сила срещу цивилни граждани и изразяваме дълбоко съжаление по повод на репресиите срещу мирни демонстранти, които доведоха до смъртта на стотици граждани.
der rat hat außerdem beschlossen, gegen belarus ein embargo in bezug auf waffen und materialien, die zu interner repression verwendet werden könnten, zu verhängen.
Освен това Съветът реши да наложи на Беларус ембарго върху оръжията и върху материалите, които може да се използват за вътрешни репресии.
die eu wird an ihrer politik, zusätzliche gegen das regime, nicht jedoch gegen die zivilbevölkerung gerichtete maßnahmen zu verhängen, festhalten, solange die repression anhält.
Докато репресиите продължават, ЕС ще продължи политиката си на налагане на допълнителни мерки, насочени срещу режима, а не срещу цивилното население.
politische repression und inländische kriege sind anzeichen, dass gewalthandlungen von verschiedenen paramilitärischen gruppierungen und bürgerwehren unter dem schutz staatlicher behörden, die in der regel jegliche beteiligung abstreiten, verübt werden.
Практиката на политически репресии и вътрешни войни показва, че актове на насилие се извършват от различни паравоенни групи и доброволчески групи за поддържане на обществения ред, които са под закрилата на държавни органи, които обикновено отричат каквото и да било участие.
3.7 die machthaber haben drei wege, den vereinigungen zu begegnen: mit toleranz, kontrolle oder repression (oder einer mischung davon).
3.7 Търпимостта, контролът или репресията са три формули (понякога в комбинация), които властта използва в отношенията си със сдруженията.
