Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
auch die drei kandidatenländer,bulgarien, rumänien und die türkei, haben an sämtlichen sitzungen der regierungskonferenz teilgenommen.
tres països candidats, bulgària, romania i turquia, també han participat a totesles reunions de la cig.
die popularität twitters in staaten wie brasilien, den usa, spanien oder der türkei wird in deutschland jedoch nicht annähernd geteilt.
no obstant això, a alemanya, twitter no és ni de lluny tan popular com a països com el brasil, els eua, espanya o turquia.
genauso gering sind die werte für tunesien, serbien, in der türkei und auch anderswo, offensichtlicherweise dank der kriege und anderer formen politischer instabilität.
els nivells de felicitat també son baixos a tunísia, sèrbia, turquia i altres, aparentment a causa de la guerra o altres tipus d'inestabilitat política.
rabbani, der 2011 afghanischer botschafter in der türkei war, wurde im ausland ausgebildet und gilt trotz seiner engen verbindungen zu den tadschikischen stämmen seitens seines verstorbenen vaters als technokrat.
rabbani, que fou ambaixador de l'afganistan a turquia el 2011, s'ha format a l'estranger i és vist com un tecnòcrata, malgrat tenir forts vincles tribals entre els tadjiks, que ha heretat del seu pare.
weibliche freiheitskämpferinnen unter den bewaffneten kurdischen truppen rücken weiter ins rampenlicht während isis große territoriale gewinne in mosul, eine der größten städte im irak, für sich verbuchen konnte und weiter um die kontrolle der autonomen kurdischen region kobane an der grenze zur türkei kämpft.
les dones que lluiten a les files de les forces kurdes són al centre d'atenció dels mitjans a mesura que el grup estat islàmic (isis) ha avançat cap a mosul, una de les ciutats més grans de l'irac, i cap al cantó autònom kurd de kobane.
die proteste, die die türkei, brasilien und bulgarien erschüttert haben, sind seit dem sommer auch in Ägypten angekommen. dort fanden massive demonstrationen gegen die islamische politik von präsident mohamed mursi statt, die zu einer zweiten revolution oder einem zynischen militärputsch (je nach dem, wen man frägt) geführt haben.
les protestes que han fet trontollar turquia, el brasil i bulgària aquest estiu han arribat finalment a egipte, on una sèrie de manifestacions multitudinàries en contra de les polítiques islamistes del president muhàmmad mursi ha desembocat en una segona revolució, o un cínic cop d'estat (segons a qui es pregunti).