Vous avez cherché: auszurichten (Allemand - Croate)

die nadel ist senkrecht zur hautoberfläche auszurichten.
iglu treba usmjeriti okomito na površinu kože.

offene bildungsressourcen auf die berufliche bildung auszurichten.
usmjeravanje otvorenih obrazovnih resursa u stručnu izobrazbu.

die kommission ist bestrebt, diese unterstützung strategisch und kostenwirksam auszurichten.
komisija nastoji usmjeriti tu potporu na strateški i troškovno učinkovit način.

drehen sie den nadelsicherheitsverschluss um die anschrägung der nadelspitze auszurichten oder die skalierung lesen zu können.
okrenite uređaj za zaštitu igle tako da bude poravnat s kosim otvorom vrha igle ili da možete očitati skalu.

die bemühungen auch auf eine ressourcenschonendere nachfrage auszurichten, um die ressource wasser zu schützen und zu erhalten;
također usmjeri na ekonomičniju potražnju kojom bi se vodni resursi očuvali i zaštitili;

3.6 die neue wissenschaft bietet das potenzial, neue behandlungsansätze gezielter auf patienten mit bestimmten merkmalen auszurichten.
3.6 nove znanstvene spoznaje nude mogućnost boljeg usmjeravanja novih lijekova prema pacijentima s posebnim obilježjima.

der ausschuss schlägt vor, die wissenschaftlichen forschungsarbeiten weiterhin auf die optimierung der bestehenden und die suche nach neuen energiespeichertechniken auszurichten.
odbor predlaže da se znanstvena istraživanja i dalje usmjeravaju na optimiranje postojećih i pronalaženje novih tehnika pohranjivanja energije.

einige schlugen vor, die zusammenarbeit sowie den austausch unter den gruppen zu verstärken und die zielsetzungen besser auf spezifische akteure auszurichten.
neke države predložile su jačanje suradnje i razmjene među skupinama te jasnije vezanje ciljeva uz pojedine sudionike.

der ewsa unterstützt den aufruf an die mitgliedstaaten, ihre konsolidierungsprogramme besser auszurichten und ihrer qualität, zusammensetzung und dosierung mehr aufmerksamkeit zu schenken.
egso podržava poziv državama članicama koje se potiče da bolje osmisle svoje programe oporavka, te da obrate više pažnje na njihovu kvalitetu, sastav i doziranje.

4.6.3 die lehrlingsausbildung und beispielsweise duale ausbildungssysteme tragen eindeutig dazu bei, die qualifikationen an den tatsächlichen erfordernissen des arbeitsmarktes auszurichten.
4.6.3 strukovna naukovanja i, primjerice, dvojni sustavi učenja vidno doprinose profilima vještina povezanih sa stvarnim potrebama tržišta rada.

3.5.16 um qualifikationen besser am bedarf auszurichten, ist es wesentlich, dass beobachtungsstellen für die antizipierung und frühe ermittlung des qualifikationsbedarfs eingerichtet werden.
3.5.16 radi bolje prilagodbe kvalifikacija potražnji bitno je uvođenje centara za praćenje koji bi predviđali i već u ranoj fazi posredovali pri pokrivanju potreba za kvalificiranom radnom snagom.

daher hat das eapn vorgeschlagen, das europäische semester stärker auf soziale fragen auszurichten, angefangen bei den jahreswachstumsberichten bis hin zu den allen ländern in bezug auf die armutsbekämpfung gegebenen länderspezifischen empfehlungen17.
eapn je stoga predložio da se u europskom semestru posveti veća pozornost socijalnim pitanjima, počevši s godišnjim pregledom rasta i završivši s preporukama za pojedinu zemlju o smanjenju siromaštva za sve države17.

das arbeitsprogramm bricht insofern mit der vergangenheit, als es den politischen willen der neuen kommission widerspiegelt, ihr vorgehen künftig noch stärker auf die verwirklichung ihrer vorrangigen ziele und das erreichen von ergebnissen auszurichten.
to znači promjenu u odnosu na prošlost: pokazuje političku predanost nove komisije pristupu koji je usredotočeniji na prioritete i na rezultate.

2.2 mit dem vorschlag wird ein konzept mit regeln für die flugsicherheit eingeführt, das sich auf antizipation, risikobewertung und leistung stützt, um die ressourceneffizienz zu erhöhen und die aufsichtstätigkeiten auf allen ebenen präziser auszurichten.
2.2 prijedlogom se uvodi pristup sigurnosnim pravilima temeljen na predviđanju, procjeni rizika i performansi, kako bi se povećala učinkovitost korištenja resursa i bolje utvrdio nadzor na svim razinama.

außerdem wird vorgeschlagen, einen erheblichen teil der mittel auf kmu auszurichten, da die aufnahme am markt im rahmen des kmu-finanzierungsfensters besonders rasch erfolgte und der efsi in diesem segment die erwartungen deutlich übertrifft.
predlaže se i da se veći dio sredstava usmjeri na msp-ove s obzirom na to da je tržišna apsorpcija bila osobito brza u okviru dijela za msp-ove gdje efsu ostvaruje rezultate iznad očekivanja.

dies wird dazu beitragen, die schwerpunkte stärker an der entwicklung von normen und den prüfungsaktivitäten auszurichten, die vor allem im rahmen des programms „horizont 2020“ unterstützt werden.
time će se prioriteti uskladiti s izradom normi i aktivnostima testiranja obuhvaćenim osobito programom obzor 2020.

1.5.9 die aufgaben der banken neu auszurichten und spareinlagen für die industrie und die realwirtschaft bereitzustellen, um den ökologischen wandel, die finanzierung des baus und der anpassung von wohngebäuden, erziehung und bildung, die energiepolitik, die ernährungssicherheit sowie den zugang zu wasser, krankenhäuser, straßen-, hafen- und schieneninfrastruktur zu fördern, die europa- und weltweit grundvoraussetzungen für eine nachhaltige wirtschaftliche, gesellschaftliche und ökologische entwicklung sind.
1.5.9 preorijentiraju banke i ušteđevinu usmjere u industriju i takozvano stvarno gospodarstvo kako bi podržale ekološku tranziciju, financiranje gradnje i prilagodbe stambenih prostora, obrazovanje, energetske politike, pouzdanost opskrbe hranom, pristup vodi, bolnicama te cestovnim, lučkim i željezničkim infrastrukturama, itd., što su osnovni uvjeti gospodarskog, humanog i ekološkog održivog razvoja i u europi i u svijetu;