Vous avez cherché: bethlehem (Allemand - Croate)

bethlehem
betlehem

nämlich: bethlehem, etam, thekoa,
tako je sagradio betlehem, etam, tekou,

der kinder von bethlehem hundertdreiundzwanzig;
ljudi iz betlehema: stotinu dvadeset i tri;

und starb und ward begraben zu bethlehem.
zatim umrije ibsan i pokopaše ga u betlehemu.

nach diesem richtete israel ebzan von bethlehem.
poslije njega sudac u izraelu bijaše ibsan iz betlehema.

der männer von bethlehem und netopha hundert und achtundachtzig;
ljudi iz betlehema i netofe: stotinu osamdeset i osam;

jonathan antwortete saul: er bat mich sehr, daß er gen bethlehem ginge,
a jonatan odgovori Šaulu: "david me uporno molio da ga pustim da ide u betlehem.

david aber war dazumal an sicherem ort; aber der philister volk lag zu bethlehem.
david je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada bila tada u betlehemu.

also starb rahel und ward begraben an dem wege gen ephrath, das nun heißt bethlehem.
tako umrije rahela. sahrane je na putu u efratu, to jest betlehem.

david aber war an sicherem ort; und die schildwacht der philister war dazumal zu bethlehem.
david je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u betlehemu.

und kattath, nahalal, simron, jedeala und bethlehem. das sind zwölf städte und ihre dörfer.
pa katat, nahalal, Šimron, jidalu i betlehem: dvanaest gradova s njihovim selima.

und zogen hin und kehrten ein zur herberge chimhams, die bei bethlehem war, und wollten nach Ägypten ziehen vor den chaldäern.
krenuše, a kod svratišta kimhama, koje je kraj betlehema, oni se odmarahu da bi mogli nastaviti put i stiæi u egipat,

asahel, der bruder joabs, war unter den dreißig; elhanan, der sohn dodos, zu bethlehem;
asahel, brat joabov, bio je meðu tridesetoricom. zatim: elhanan, sin dodonov, iz betlehema;

und da sie hatte neben ihm gehurt, lief sie von ihm zu ihres vaters haus gen bethlehem-juda und war daselbst vier monate lang.
rasrdivši se jednom, njegova ga inoèa ostavi i vrati se u oèevu kuæu u judin betlehem i bila je ondje neko vrijeme, kakva èetiri mjeseca.

die streitbaren helden sind diese: asahel, der bruder joabs; elhanan, der sohn dodos von bethlehem;
hrabri su junaci bili: joabov brat asahel, dodonov sin elhanan iz betlehema,

und sie hoben asahel auf und begruben ihn in seines vaters grab zu bethlehem. und joab mit seinen männern gingen die ganze nacht, daß ihnen das licht anbrach zu hebron.
asahela ponesoše i pokopaše u grobu njegova oca u betlehemu. a joab i njegovi ljudi išli su svu noæ i veæ se bijaše zadanilo kad stigoše u hebron.

da jesus geboren war zu bethlehem im jüdischen lande, zur zeit des königs herodes, siehe, da kamen die weisen vom morgenland nach jerusalem und sprachen:
kad se isus rodio u betlehemu judejskome u dane heroda kralja, gle, mudraci se s istoka pojaviše u jeruzalemu

und du bethlehem ephrata, die du klein bist unter den städten in juda, aus dir soll mir kommen, der in israel herr sei, welches ausgang von anfang und von ewigkeit her gewesen ist.
zato æe ih jahve ostaviti dok ne rodi ona koja ima roditi. tada æe se ostatak njegove braæe vratiti djeci izraelovoj.

da machte sich auch auf joseph aus galiläa, aus der stadt nazareth, in das jüdische land zur stadt davids, die da heißt bethlehem, darum daß er von dem hause und geschlechte davids war,
tako i josip, buduæi da je bio iz doma i loze davidove, uziðe iz galileje, iz grada nazareta, u judeju - u grad davidov, koji se zove betlehem -

also gingen die beiden miteinander, bis sie gen bethlehem kamen. und da sie nach bethlehem hineinkamen, regte sich die ganze stadt über ihnen und sprach: ist das die naemi?
tako su zajedno išle dok ne doðoše u betlehem. a kad doðoše u betlehem, sav se grad uzbudi zbog njih. "ma je li ovo noemi?" - pitahu žene.