Vous avez cherché: durchzogen (Allemand - Croate)

und durchzogen das ganze land und kamen nach neuen monaten und zwanzig tagen gen jerusalem.
prošavši svu zemlju, vratiše se poslije devet mjeseci i dvadeset dana u jeruzalem.

und sie gingen hinaus und durchzogen die märkte, predigten das evangelium und machten gesund an allen enden.
oni krenuše: obilazili su po selima, navješæivali evanðelje i lijeèili posvuda.

und sie teilten sich ins land, daß sie es durchzogen. ahab zog allein auf einem wege und obadja auch allein den andern weg.
podijelili su zemlju koju æe pretražiti: ahab je sam otišao jednim putem, a obadija je pošao sam drugim putem.

und da er diese länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen worten, kam er nach griechenland und verzog allda drei monate.
prešavši one krajeve, hrabreæi braæu besjedom mnogom, doðe u grèku

also gingen die männer hin und durchzogen das land und schrieben es auf in einen brief nach den städten in sieben teile und kamen zu josua ins lager gen silo.
odoše oni ljudi, proðoše zemljom i u knjigu popisaše sve gradove u sedam dijelova, pa se vratiše k jošui u tabor u Šilu.

zwanzig staaten der eu werden von einem 37 000 km langen binnenwasserstraßennetz durchzogen, auf dem jedes jahr etwa 500 millionen tonnen fracht befördert werden, vor allem in den dicht bevölkerten ballungsräumen.
oko 37 000 kilometara unutarnjih vodnih putova u 20 država članica eu-a koristi se svake godine za prijevoz oko 500 milijuna tona tereta, i to kroz gusto naseljena i prometom opterećena područja.

da sprach der herr zu dem satan: wo kommst du her? der satan antwortete dem herrn und sprach: ich habe das land umher durchzogen.
jahve tad upita satana: "odakle dolaziš?" - "evo proðoh zemljom i obiðoh je", odgovori on.

sie aber antworteten dem engel des herrn, der unter den myrten hielt, und sprachen: wir haben die erde durchzogen, und siehe, alle länder sitzen still.
oni se obratiše anðelu jahvinu, koji stajaše meðu mirtama, i kazaše: "obišli smo zemlju, i gle: sva zemlja poèiva i miruje."

nach ansicht der bewerter lag beim endgültigen programm von košice die betonung weniger auf der europäischen dimension, die zwar in einer reihe von einzelnen aktivitäten vorhanden war, aber nicht das gesamte programm durchzog.
prema evaluaciji u konačnom programu košica stavljen je manji naglasak na europsku dimenziju, koja nije toliko ispunjavala cijeli program, već je bila uključena u niz pojedinačnih aktivnosti.