Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ethik und gewinnstreben
etika i težnja za profitom
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ethik- und gesellschaftsbezogene aussagen
tvrdnje o etičkim i socijalnim svojstvima
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c) sind verantwortlich für eine der wissenschaftlichen ethik entsprechende, korrekte und angemessene verwendung der daten;
(c) odgovorni su za ispravnu i odgovarajuću uporabu podataka u pogledu znanstvene etike;
der rahmen stützt sich auf die empfehlungen der europäischen gruppe für ethik in den naturwissenschaften und neuen technologien21 und stellt ein dreifach gesichertes system dar:
okvir se temelji na preporukama europske skupine za etiku u znanosti i novim tehnologijama21 i sadržava sustav „trostruke zaštite”:
1.1.3 der ewsa weist darauf hin, dass dieses aussetzen nicht auf bekannten gesundheitsschutzrisiken, sondern auf fragen der ethik und des tierwohls beruht.
1.1.3 egso daje do znanja da razlog obustave nisu poznati rizici za zdravstvenu sigurnost već moralna pitanja i dobrobit životinja.
die mitgliedstaaten sollten als ko-investoren agieren, um die einrichtung von ethik-fonds, sozialinnovationsfonds und sozialen risikokapitalfonds sowie öffentliche bürgschaftsprogramme zu fördern.
države članice trebaju nastupiti kao suinvestitori i podržati osnivanje etičkih fondova, fondova za socijalne inovacije i fondova socijalnog poduzetničkog kapitala te osmisliti sustave javnog jamstva.
2.3 bereits im altertum unterschied die klassische griechische philosophie zwischen der tätigkeit des körpers und des geistes, wobei der olympische geist eine weiterentwicklung dieser ideen, insbesondere der ethik und der förderung des friedens darstellt.
2.3 već je u antičko doba klasična grčka filozofija razlikovala djelatnosti tijela i duha tako da je „olimpijski duh“ rezultat razvoja tih ideja među kojima su se, u najvećoj mjeri, isticale etika i promicanje mira.
1.10 die mitgliedstaaten sollten als ko-investoren agieren, um die einrichtung von ethik-fonds, sozialinnovationsfonds und sozialen risikokapitalfonds sowie öffentliche bürgschaftsprogramme zu fördern.
1.10 države članice trebale bi nastupiti kao suinvestitori i podržati osnivanje etičkih fondova, fondova za socijalne inovacije i fondova socijalnog poduzetničkog kapitala te osmisliti sustave javnog jamstva.
1.2.3 der ewsa weist darauf hin, dass das verbot des inverkehrbringens von lebensmitteln, die von geklonten tieren stammen, nicht auf bekannten gesundheitsschutzrisiken, sondern auf fragen der ethik und des tierwohls beruht.
1.2.3 egso daje do znanja da razlog zabrane stavljanja na tržište hrane od klonova životinja nisu poznati rizici za zdravstvenu sigurnost već moralna pitanja i dobrobit životinja.
1.3 der ewsa erwartet, dass die kommission hinsichtlich der fortführung der richtlinie 2005/29/eg die leitlinien überarbeitet, um den zugang der verbraucher und unternehmen zu verlässlichen, transparenten informationen zu erleichtern, und dass sie die verwendung umwelt-, ethik- und gesundheitsbezogener aussagen in der kommerziellen kommunikation klärt.
1.3 egso se nada da će komisija u okviru proširenja direktive 2005/29/ez razmotriti smjernice za olakšavanje pristupa potrošača i poduzeća pouzdanim i transparentnih informacijama te pojasniti uporabu ekoloških, etičkih i zdravstvenih tvrdnji u marketinškoj komunikaciji.