Vous avez cherché: gesegnet (Allemand - Croate)

gesegnet
uskrs

gesegnet wird sein dein korb und dein backtrog.
blagoslovljen æe biti tvoj koš i naæve tvoje.

siehe, also wird gesegnet der mann, der den herrn fürchtet.
eto, tako æe biti blagoslovljen èovjek koji se jahve boji!

dein born sei gesegnet, und freue dich des weibes deiner jugend.
neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:

das erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
od poèetka brzo steèeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

abraham ward alt und wohl betagt, und der herr hatte ihn gesegnet allenthalben.
abraham bijaše veæ ostario, zašao u godine, jahve je abrahama blagoslovio u svemu.

des same wird gewaltig sein auf erden; das geschlecht der frommen wird gesegnet sein.
moæno æe mu biti na zemlji potomstvo, $dalet na pravednu æe pokoljenju poèivati blagoslov. $he

gesegnet aber ist der mann, der sich auf den herrn verläßt und des zuversicht der herr ist.
blagoslovljen èovjek koji se uzdaje u jahvu i kome je jahve uzdanje.

da sprach saul: gesegnet seid ihr dem herrn, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
a Šaul odgovori: "blagoslovio vas jahve što ste me požalili!

nun ist's ohne alles widersprechen also, daß das geringere von dem besseren gesegnet wird;
a posve je neprijeporno: veæi blagoslivlja manjega.

gesegnet wirst du sein über alle völker. es wird niemand unter dir unfruchtbar sein noch unter deinem vieh.
bit æeš blagoslovljen nad sve narode; neæe u tebe biti ni neplodna ni neplodne, ni meðu tvojom èeljadi ni meðu stokom tvojom.

ein treuer mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
Èestit èovjek stjeèe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

sintemal er ein großes und mächtiges volk soll werden, und alle völker auf erden in ihm gesegnet werden sollen?
kad æe od abrahama nastati velik i brojan narod te æe se svi narodi zemlje njim blagoslivljati?

gott aber sprach zu bileam: gehe nicht mit ihnen, verfluche das volk auch nicht; denn es ist gesegnet.
ali bog reèe bileamu: "nemoj iæi s njima! nemoj proklinjati onaj narod jer je blagoslovljen."

gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem segen in himmlischen gütern durch christum;
blagoslovljen bog i otac gospodina našega isusa krista, on koji nas blagoslovi svakim blagoslovom duhovnim u nebesima, u kristu.

als nun samuel zu saul kam, sprach saul zu ihm: gesegnet seist du dem herrn! ich habe des herrn wort erfüllt.
kad je samuel došao k Šaulu, reèe mu Šaul: "blagoslovljen da si od jahve! izvršio sam jahvinu zapovijed."

der sechste: ammiel, der siebente: isaschar, der achte: pegulthai; denn gott hatte ihn gesegnet.
šesti amiel, sedmi jisakar, osmi peuletaj, jer ga je blagoslovio bog,

alsdann wirst du ohne heuchelei recht und heilig schwören: so wahr der herr lebt! und die heiden werden in ihm gesegnet werden und sich sein rühmen.
ako se zakuneš: 'Živoga mi jahve!' istinito, pravo i pravedno, narodi æe se blagoslivljati u tebi i tobom se dièiti."

dem halben stamm manasse hatte mose gegeben in basan; der andern hälfte gab josua unter ihren brüdern diesseit des jordans gegen abend. und da er sie gesegnet hatte,
mojsije bijaše jednoj polovini plemena manašeova dao baštinu u bašanu; a drugoj polovini dade je jošua usred njihove braæe zapadno od jordana. otpuštajuæi ih u njihove šatore, jošua ih blagoslovi.

dazu um ismael habe ich dich auch erhört. siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und mehren gar sehr. zwölf fürsten wird er zeugen, und ich will ihn zum großen volk machen.
i za jišmaela uslišah te. evo ga blagoslivljam: rodnim æu ga uèiniti i silno ga razmnožiti; dvanaest æe knezova od njega postati i u velik æe narod izrasti.