Vous avez cherché: schrecklich (Allemand - Croate)

es steht greulich und schrecklich im lande.
strahote i grozote zbivaju se u ovoj zemlji:

sei du nur nicht schrecklich, meine zuversicht in der not!
ne budi mi na užas, ti, utoèište moje, u dan nesretni.

läßt du es aufspringen wie die heuschrecken? schrecklich ist sein prächtiges schnauben.
zar ti èiniš da skaèe k'o skakavac, da u strah svakog nagoni hrzanjem?

der den fürsten den mut nimmt und schrecklich ist unter den königen auf erden.
zavjetujte i izvršite zavjete jahvi, bogu svojemu, svi oko njega neka donose darove strašnome

und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.
on je strašan i jezovit, od njega samog izlazi njegovo pravo i njegov ponos.

und also schrecklich war das gesicht, daß mose sprach: ich bin erschrocken und zittere.
i prizor bijaše tako strašan da mojsije reèe: "strah me je i dršæem!" -

du bist schön, meine freundin, wie thirza, lieblich wie jerusalem, schrecklich wie heerscharen.
lijepa si, prijateljice moja, kao tirsa, krasna si kao jeruzalem, strašna kao vojska pod zastavama.

41:6 wer kann die kinnbacken seines antlitzes auftun? schrecklich stehen seine zähne umher.
u šiji leži sva snaga njegova, a ispred njega užas se prostire.

ihre felgen und höhe waren schrecklich; und ihre felgen waren voller augen um und um an allen vier rädern.
naplatnice im bijahu visoke, a kad bolje promotrih, gle, na sve strane pune oèiju.

oben aber über den tieren war es gestaltet wie ein himmel, wie ein kristall, schrecklich, gerade oben über ihnen ausgebreitet,
nad glavama biæa bijaše nešto kao svod nebeski, nalik na sjajan prozirac, uzdignut nad njihovim glavama.

du, könig, sahst, und siehe, ein großes und hohes und sehr glänzendes bild stand vor dir, das war schrecklich anzusehen.
ti si, o kralju, imao viðenje: gle, kip, golem kip, vrlo blistav, stajaše pred tobom, strašan za oèi.

denn der herr, euer gott, ist ein gott aller götter und herr über alle herren, ein großer gott, mächtig und schrecklich, der keine person achtet und kein geschenk nimmt
jer jahve, bog vaš, bog je nad bogovima, gospodar nad gospodarima, bog velik, jak i strašan, koji nije pristran i ne da se podmititi;

herr, wer ist dir gleich unter den göttern? wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?
tko je kao ti, jahve meðu bogovima, tko kao ti sija u svetosti, u djelima strašan, divan u èudima?

als stimme der zivilgesellschaft in europa möchte der ewsa den familien der opfer dieser schrecklichen naturkatastrophe sein tief empfundenes beileid aussprechen.
kao glas civilnog društva europe, egso želi izraziti iskrenu sućut obiteljima žrtava stradalih u ovoj strašnoj prirodnoj katastrofi.