Vous avez cherché: adriatica (Allemand - Danois)

adriatica
adriatica

(9) adriatica bedient traditionell folgende internationale strecken:
(9) traditionelt set tegner adriatica sig for følgende internationale ruter:

bis zum jahr 2000 bediente adriatica auch andere internationale strecken, nämlich:
indtil 2000 tegnede adriatica sig ligeledes for andre internationale ruter som:

(13) adriatica ist auf den bedienten strecken unterschiedlich starkem wettbewerbsdruck ausgesetzt.
(13) adriatica er udsat for en varierende konkurrence på de forskellige ruter, som selskabet driver.

cicli adriatica srl uninominale, via toscana 13, i-61100 pesaro, italien;
cicli adriatica srl uninominale, via toscana 13, i-61100 pesaro

1998 hielt adriatica auf dieser strecke einen anteil von 12 % am markt der gemischten verkehrsdienste.
i 1998 sad adriatica på 12 % af markedet for kombinationsbefordring på denne rute.

(94) in bezug auf die von adriatica gewährleisteten internationalen verbindungen stellt die kommission folgendes fest:
(94) med hensyn til de internationale ruter, som adriatica besejler, har kommissionen følgende betragtninger:

in artikel 5 dieses protokolls werden adriatica di navigazione und die albanische gesellschaft transship damit beauftragt, diese verbindung im einzelnen zu organisieren.
protokollens artikel 5 pålægger adriatica di navigazione og det albanske selskab transship at planlægge færgetrafikken.

(11) und schließlich bietet adriatica güterverkehrsdienste mit ausgangs- und bestimmungsort sizilien auf folgenden kabotagestrecken an:
(11) endelig leverer adriatica godstransporttjenesteydelser til og fra sicilien på følgende cabotageruter:

(3) italien ergreift alle notwendigen maßnahmen, um die in absatz 2 genannten rechtswidrig gewährten beihilfen von der gesellschaft adriatica zurückzufordern.
3. italien skal træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at kræve den til selskabet adriatica ulovligt udbetalte støtte indeholdt i stk. 2 tilbagebetalt.

das angebot dieser betreiber kann allerdings in bezug auf regelmäßigkeit und verkehrsfrequenz sowie die eingesetzten schiffstypen im hinblick auf die anforderungen der italienischen behörden im rahmen der vereinbarung über gemeinwirtschaftliche dienste nicht mit dem angebot von adriatica verglichen werden.
disse rederes udbud af tjenesteydelser kan dog ikke sammenlignes med adriaticas, hvad angår regelmæssighed, sejlhyppighed og fartøjstyper vedrørende de af de italienske myndigheder opstillede krav inden for rammerne af kontrakten om offentlig tjenesteydelse.

(102) auf einigen verbindungen zu den inseln des tremiti-archipels ist adriatica in der hauptsaison dem wettbewerb von seiten privatwirtschaftlicher italienischer betreiber ausgesetzt.
(102) på nogle af ruterne til tremitiøerne konkurrerer adriatica med private italienske redere, som kun sejler i normal- og højsæsonen.

(143) im fall von adriatica unterlag das verkehrsaufkommen auf den internationalen verbindungen mit jugoslawien, kroatien und albanien erheblichen jährlichen schwankungen in abhängigkeit von der politischen situation in der region.
(143) for adriaticas vedkommende har de internationale ruter til jugoslavien, kroatien og albanien gennemgået væsentlige ændringer i trafikken fra det ene år til det andet som funktion af den politiske situation i området.

(14) im markt des kabotageverkehrs mit den italienischen inseln steht adriatica auf den verbindungen mit einigen inseln des tremiti-archipels im wettbewerb mit anderen italienischen betreibern.
(14) på markedet for cabotagesejlads til de italienske øer skal adriatica konkurrere med andre italienske redere om ruterne til tremitiøerne.

4. zuccherificio di villasor, di proprietà della società sadam isz, il cui capitale appartiene dal mese di dicembre 2003 alla società adriatica marchigiana srl (sam) e a finbieticola spa.
4. zuccherificio di villasor, di proprietà della società sadam isz, il cui capitale appartiene dal mese di dicembre 2003 alla società adriatica marchigiana srl (sam) e a finbieticola spa.

(1) die kommission hat infolge zahlreicher eingaben beschlossen, in bezug auf staatliche beihilfen zugunsten von sechs unternehmen der tirrenia-gruppe, nämlich tirrenia di navigazione, adriatica, caremar, saremar, siremar und toremar, das verfahren nach artikel 88 absatz 2 des vertrags einzuleiten.
(1) som følge af talrige skriftlige henvendelser har kommissionen besluttet at indlede procedure i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende udbetalt støtte til seks selskaber i tirrenia-koncernen, nærmere betegnet tirrenia di navigazione, adriatica, caremar, saremar, siremar og toremar.