Vous avez cherché: artikel 3 aktienkapital und aktien (Allemand - Danois)

artikel 3
5.2 artikel 3

Übernahmegarantien für schuldtitel und aktien
underwriting i forbindelse med gælds- og aktieinstrumenter

renditegefälle zwischen obligationen und aktien im november 1983
»yield gap« mellem obligationer og egenkapital, november 1983

das renditegefälle zwischen obligationen und aktien sowie die bewertungsrelation
spændet mellem obligationsrente og afkast af egenkapital (»yield gap«) samt rentabilitetskvoten (»valuation ratio«)

finanzinstrumente, wie zum beispiel staatsanleihen und aktien, lauteten auf nationale währungen.
finansielle instrumenter som fx statsobligationer og aktier blev udstedt i nationale valutaer.

ausländer dürfen sich nach vorheriger genehmigung durch die aufsichtsbehörde an unternehmen beteiligen und aktien erwerben.
som helhed betragtet har den bulgarske lovgivning på vigtige områder af det indre marked kun meget delvis overtaget fællesskabets regelværk.

optionsscheine auf schuldtitel und aktien werden ebenso behandelt wie die in nummer 5 genannten optionen."
warrants vedrørende gældsinstrumenter eller aktier behandles på samme måde som beskrevet for optioner i punkt 5.

primärmärkte für anleihen und aktien wären ausgeschlossen, um die direkten auswirkungen auf die finanzierung von unternehmen in der realwirtschaft abzufedern.
de primære markeder for obligationer og aktier skal fritages for at mindske de direkte virkninger på finansieringen af virksomheder i realøkonomien.

(i) die steuerliche behandlung von wertsteigerungen und -minderungen bei wertpapieren und aktien im besitz von privatpersonen,
mulighederne for tilbage-eller fremførsel af underskud er ligeledes af betydning. skattemæssige investeringstilskud, subsidier, billige lån, rentetilskud, garantier, lavere

eine maß­geschneiderte form von hybridkapital7 mit elementen von zuschüssen, aktienkapital und fremdkapital ist für soziale unternehmen in der gesamten spanne ihres bestehens besser geeignet.
en særlig skræddersyet form for hybrid kapital7, hvori der indgår tilskud, egenkapital og fremmedkapital, passer bedre til socialøkonomiske virksomheder i hele deres livscyklus.

immobilienfonds würden mit annähernd 50 % des platzierungsvolumens als alternative anlageform mit renditen und risiken zwischen festverzinslichen wertpapieren und aktien weiterhin eine wichtige rolle spielen.
med næsten 50 % af placeringsvoluminet ville ejendomsinvesteringsfonde fortsat spille en vigtig rolle som alternativ investeringsform med afkast og risici mellem fastforrentede værdipapirer og aktier.

c) anteilrechte und aktien, deren besitz rechtlich oder tatsächlich das eigentums- oder nutzungsrecht an einem grundstück oder grundstücksteil begründet.
c) andele og aktier , naar besiddelsen heraf retligt eller faktisk sikrer rettigheder som ejer eller bruger over en fast ejendom eller en del af en fast ejendom.

die preisbewertung nach dem esvg 95, der zufolge bei schuldverschreibungen und aktien die stromgrößen zum transaktionswert und die bestandsgrößen zum marktwert erfasst werden, kommt in diesem zusammenhang nicht zur anwendung.
i ens 95 prisfastsættes strømme af gældsinstrumenter og aktier til transaktionsværdi, mens beholdninger opgøres til markedsværdi. disse principper anvendes ikke i nærværende sammenhæng.

nach auffassung der kommission ist die analyse der verschuldung nicht kreditwürdiger unternehmen in diesem zusammenhang keine geeignete vergleichsgrundlage, weil es bei dieser finanziellen beihilfe um aktienkapital und somit um etwas grundlegend anderes als schulden geht.
efter kommissionens opfattelse er en kreditvurdering under hensyn til et selskabs gældsforpligtelser ikke et passende sammenligningsgrundlag, fordi det konkrete finansielle bidrag vedrører egenkapital og dermed noget fundamentalt andet end gæld.

die kommission möchte vor allen dingen wissen, wie die dänische regierung die derzeitige obergrenze für den erwerb von aktienkapital und die bestehenden und weitgehend diskretionären veto- und genehmigungsbefugnisse des staates in dem fraglichen unternehmen rechtfertigt.
kommissionen ønsker især oplysninger om, hvordan den danske regering begrunder både den eksisterende begrænsning af erhvervelse af aktiekapitalen og de eksisterende og stort set diskretionære veto-/godkendelsesbeføjelser, som staten har i det pågældende selskab.

(') zu den wertpapieren des umlaufvermögen! gehören obligationen und verzinsliche wertpapiere und aktien, die ab reine finanzanlagen in unternehmen gehalten werden, über die die holdinggesellschaft keinerlei einfluß ausübt.
(') kapitalandele omfatter langfristede aktieinvesteringer i virksom­heder, hvor holdingselskabet udøver en vis indflydelse.

die bestände an schuldverschreibungen und aktien( sowohl direkte bestände und indirekte bestände durch investmentfonds) sind angesichts der schwierigkeit, die inhaber handelbarer wertpapiere zu ermitteln, schwerer zu bestimmen.
beholdninger af gældsinstrumenter og aktier( både direkte beholdninger og indirekte beholdninger via investeringsforeninger) er sværere at beregne på grund af problemet med at identificere indehavere af omsættelige værdipapirer.

(') so stiegen die grenzüberschreitenden transaktionen von wertpapieren und aktien in den oecd-ländern in den vergangenen 15 jahren von 10 % des bip im jahr 1980 auf 150 bis 250 % des bip im jahr 1995.
:) jf. vor påstand tidligere om, at konsumentoverskuddet er »forsvundet i den blå luft«.

er würde einen aussagekräftigen satz von indikatoren umfassen und unter anderem entwicklungen im hinblick auf leistungsbilanz, nettoauslandsposition, produktivität, lohnstückkosten, beschäftigung und reale effektive wechselkurse, öffentlichen schuldenstand sowie kreditkosten und aktien- und immobilienpreise im privatsektor reflektieren.
den vil omfatte et relevant sæt indikatorer og bl.a. afspejle udviklingen i de løbende poster, nettobeholdningerne af udenlandske aktiver, produktiviteten, enhedslønomkostningerne, beskæftigelsessituationen og de reale effektive valutakurser samt den offentlige gæld og priserne på kreditter og aktiver i den private sektor.

64 anteilsbasierte vergütungen mit barausgleich innerhalb einer unternehmensgruppe vom juni 2009 ersetzt ifric 8 anwendungsbereich von ifrs 2 und ifric 11 ifrs 2 – geschäfte mit eigenen aktien und aktien von konzernunternehmen.
64 group cash-settled share-based payment transactions fra juni 2009 går forud for ifric 8 ifrs 2’s anvendelsesområde og ifric 11 ifrs 2 – transaktioner med koncernaktier og egne aktier.