Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kein restvolumen in der spritze oder der applikatorspitze ausblasen, da dies in der dosierungstabelle miteinberechnet wurde.
der må ikke blæses restmængder ud i sprøjten eller applikatorspidsen, da der er taget højde for dette i doseringstabellen.
ende 2012 werden wir den 20. jahrestag des binnenmarkts feiern, und zwar nicht indem wir kerzen auf einer torte ausblasen, sondern indem wir ergebnisse für die europäischen bürger liefern.
i slutningen af 2012 vil vi fejre 20-års dagen for det indre marked, ikke ved at puste lys ud på en kage, men ved at levere resultater til de europæiske borgere.
die tetra-fast-technologie ersetze, so tetra, ein separates gerät, das den nötigen druck für das ausblasen der flasche in der streckblasmaschine erzeugt.
det er tetras opfattelse, at tetra fast-teknologien erstatter et eksternt element i udstyret, som giver det nødvendige tryk til at blæsestøbe flasken inde i sbm-maskinen.
schließlich macht man den ansatz mit 50 ml gesättigter kaliumcarbonatlösung (4.16) alkalisch und beginnt sofort mit dem ausblasen des freigesetzten ammoniaks aus der kalten lösung.
indholdet gøres basisk med 50 ml mættet kaliumcarbonatopløsning (4.16) og straks begynder afgivelsen af den frigjorte ammoniak fra den kolde suspension.
in der patentanmeldung wird ein verfahren zum ausblasen von flaschen beschrieben, bei dem gleichzeitig mit dem ausblasen durch ein gasgemisch auch die innenseite der flasche beschichtet wird; trotz der verbindung mit dem ausblasen der flasche handelt es sich jedoch nach wie vor um eine technik zum aufbringen einer barriere auf die innenseite der flasche.
patentansøgningen beskriver en metode til at formblæse flasker ved at anvende en blanding af prækursorgasser til at dække indersiden af flasken, samtidig med at flasken formblæses, hvilket samtidig med, at den også vedrører formblæsning af flasken, stadig er en teknologi til at påføre den indvendige side af flasken en barriere.
wohlfart. - (fr) ich sehe, daß die sitzfrage eine brennende frage ist - nicht nur, was das parlament, sondern auch, was die europäische umweltagentur betrifft. ich möchte sagen, daß die gemeinschaft unabhängig von der festlegung des sitzes der europäischen umweltagentur, die für alles weitere zweifellos erforderlich ist, sofort mittel in höhe von etwa 16 mio. ecu freigegeben hat, die für die finanzierung bestimmter maßnahmen eingesetzt werden, etwa für die resorption ausgelaufener kohlenwasserstoffe, eine koordinierung der bemühungen der europäischen industrie um das ausblasen brennender Ölquellen, die medizinische soforthilfe für die unter der umweltverschmutzung lei dende bevölkerung und die unterstützung der behörden der region bei ihrem kampf gegen die luftverschmutzung. zung.
jeg vil endelig pege på et projekt, som endnu ikke er veldefineret, eftersom det i vidt omfang afhænger af satellitteknologien, til overvågning af situationen i de tropiske regnskove, også under forhold med ringe sigt på grund af dannelse af cumulusskyer, et projekt, som vi håber at kunne påbegynde så snart som muligt på grund af de to betingelser, som gælder for dette program: udstrækningen af overvågningen ved den thailandske base, mere præcist bangkok, til sarawaks territorium, og den meget snarlige opsendelse af denne satellit, som kan levere billeder med en højere opløsning end alle de satellitter, som er i kredsløb i dag.