Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
man sei einfach neu gieriger und eher bereit, mal beim nach barn hereinzuschauen.
den europæiske fjernsynskanal skulle derfor gerne give seerne mulighed for selv at vælge en tilsvarende tekst — for eksempel via télétex.
er hoffe, dass die versprechen ein gehalten werden und wies auf das erdbeben in barn im dezember 2003 hin.
p. nikiforos diamandouros har været euro pæisk ombudsmand siden den 1. april 2003. fra 1998 til 2003 var han grækenlands første nationale ombudsmand.
die vertraglichen beziehungen der ge meinschaft zu ihren unmittelbaren nach barn in europa haben in den letztenjahren eine bedeutende entwicklung erfahren.
ef's aftalemæssige forbindelser med dets umiddelbare naboer i europa har under gåeten betydelig udvikling i de seneste år.
die gemeinschaftliche außenpolitik hat durch handelsabkommen und wirtschaftliche entwicklungszusammenarbeit mit drittländern auswirkungen sowohl für unsere nach barn als auch für die regionen in der union.
samtidig har fællesskabets udenrigspolitik indvirkning på nabolandene og på unionens regioner gennem handelsaftaler og økonomiske udviklingsaftaler med tredjelande.
darüber hinaus wünschen wir, auch mit unseren nach barn im norden, im osten und im süden in frieden und in freundschaft zu leben.
derudover ønsker vi at leve i fred og venskab med vore naboer i nord, i øst og i syd.
2. ebenso wie seine skandinavischen nach barn besitzt finnland eine umfangreiche erfahrung in der regelung von flüchtlingsund asylproblemen und dürfte keine schwierigkeiten bei der zusammenarbeit in diesem bereich haben.
den finske regering har erklæret, at den anerkender, at maastricht-traktaten udgør den eventuelle ramme for en fælles forvarspolitik for unionen, som med tiden vil kunne føre til oprettelse af et fælles forsvar.
besteht nicht letzlich das beste mittel zur unterstützung des friedensprozesses in der verstärkung der präsenz europas im nahen osten sowie seiner partnerschaft mit den israelis, den palästinensern und ihren arabischen nach barn?
og endelig det vigtigste, den bedste måde at fremme fredsprocessen på, er det ikke netop at styrke den europæiske tilstedeværelse i mellemøsten, partnerskabet med israelerne, med palæstinenserne og med deres arabiske naboer?