Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
treat order ist eine erweiterung der gemeinsamen befehlssprache ccl.
treat order er en udvidet ccl-kommando, der er forbeholdt brugere, der af catel-systemet er autoriseret til at ekspedere bestillinger afsendt til deres bestillingsboks af andre brugere, dvs. brugere på niveau tre og fire.
wenn sie möglichst effizient mit rapid arbeiten wollen, sollten sie die befehlssprache benutzen.
man kan nu kombinere de to søgninger for at finde alle dokumenter, hvori ordet "delors" forekommer, det være sig i titlen eller i teksten.
probleme ergaben sich jedoch bei der kostenfrage einer zusammenarbeit und dem erfordernis einer gemeinsamen befehlssprache.
derimod var der problemer i forbindelse med spørgsmålet om omkostningerne ved et samarbejde og behovet for et fælles kommandosprog.
die abkürzung von order lautet o. der befehl order ist eine erweiterung der gemeinsamen befehlssprache ccl.
bestillingen skal indeholde oplysninger om brugeren eller kunden (navn, adresse, salgsreference) og om, hvad der bestilles.
die syntaxprüfung der befehlssprache gestattet bei der ein gabe von befehlen und parametern gleichermaßen groß- und kleinbuchstaben.
kommandosprogets syntakskontrol giver mulighed for både at bruge små og store bogstaver ved angivelse af kommandoer og parametre.
hierzu gehören die vorhaben im zusammenhang mit der gemeinsamen befehlssprache und einem dianekonzentrator (diane conc.)
til denne foranstaltning hører projekterne vedrørende det fælles kommandosprog og installering af en diane-koncentrator (diane conc).
bei der in ziffer 8 genannten sprachlichen vereinheitlichung und gemeinsamen befehlssprache handelt es sich m. e. um zwei vollkommen verschiedene pro bleme.
endelig stiller energi, forsknings- og teknologiudvalget to ændringsforslag til kommissionsforslaget.
eine menugeföhrte suchschnittstelle ermöglicht die leichte suche und ist besonders nützlich für anfänger oder gelegentliche benutzer. die datenbankversion mit befehlssprache bietet flexibles suchen bei mehreren suchkriterien.
publikationen er faktisk fire separate bind, der er opdelt som følger: bog i, bind 1 - indeholder traktot om den europæiske union og traktat om oprettelse of det europæiske fællesskab (som ændret ved traktat om den europæiske union) samt andre tekster, der ofte onvendes.
dieser befehl ist eine erweiterung der gemeinsamen befehlssprache ccl und ermöglicht die anzeige aller find-anweisungen, die sie während der aktuellen sitzung verwendet haben.
denne kommando er en udvidelse af ccl og giver et overblik over alle "display"- og "find"-transaktioner, der er udført i den løbende tilslutningsperiode.
d es wurde eine einheitliche befehlssprache, eine art computeresperanto, geschaffen, die den dialog mit den unterschiedlichsten elektronenrechnern erlaubt und mit der sich die meisten zur zeit an euronet angeschlossenen bibliographischen oder textdatenbasen abfragen lassen.
europakommissionen må således konstant følge med i såvel den økonomiske udvikling som de teknologiske nyskabelser, der kan tænkes at kunne bidrage til at forbedre den europæiske dataservice.
um die speziellen möglichkeiten von catel vollständig nutzen zu können, mußten zusätzliche befehle eingeführt werden, beispielsweise bestellbefehle, über welche die befehlssprache ccl nicht verfügt, da sie als reine abfragesprache konzipiert wurde.
imidlertid er yderligere kommandoer nødvendige for at kunne udnytte alle muligheder (f.eks. bestillingskommandoer) i catel, da ccl er udviklet kun med søgning for øje.
die abfrage der datenbank kann auf zwei arten erfolgen (zum einen mittels eines in acht sprachen verfügen vereinfachten, menugeführten verfahrens und zum anderen mit der befehlssprache ccl ("common command language").
der kan søges i databasen på to måder (den ene er en forenklet, menustyret procedure på otte sprog, den anden benytter ccl - common command language).