Vous avez cherché: begeistert von (Allemand - Danois)

alle sind begeistert von high definition video.
alle er vilde med hd.

ich bin auch ganz begeistert von diesem bericht.
jeg brænder også for denne betænkning.

was sich mir eröffnet hat, war ermutigend – die menschen sind begeistert von europa.
det jeg har set, har været opmuntrende – folk er begejstrede for europa.

wir sind nicht ganz begeistert von dem beratenden ausschuß, der eine europäische arzneimittelpolitik entwickeln soll.
jeg kan ikke forstå, hvorfor vi f. eks. af motor køretøjsproducenterne i det europæiske fællesskab ikke kan kræve, at positionslysene skal være tændte hele tiden, som de er i de svensk-konstruerede motorkøretøjer, når først tændingsnøglen er drejet.

davon abgesehen bin ich begeistert von europa, von den blicken eines landes fur ein anderes.
bortset fra det er jeg stærkt optaget af eu og af de blikke, der krydser hinanden fra

die geschwindigkeit der neuen systeme ist wirklich beeindruckend, und wir sind begeistert von den ergebnissen."
hastigheden på de nye computere er fantastisk, og vi er utroligt glade for resultaterne".

ich zitiere:" die europäischen bürger sind im allgemeinen nicht sehr begeistert von der entwicklung der europäischen integration.
jeg citerer: « eu-borgerne er generelt ikke særligt begejstrede over den europæiske integrations udvikling.

ich zitiere: „die europäischen bürger sind im allgemeinen nicht sehr begeistert von der entwicklung der europäischen integration.
sidste torsdag fandt jeg ud af, hvad kontoret gør i forbindelse med europadagen: intet, intet som helst!

sie waren begeistert von den großartigen ideen und dem wissen, das sie darin fanden, und die nachricht darüber verbreitete sich.
de var forundrede over, hvor gode idéer og hvor stor en viden disse bøger rummede, og nyheden om dem begyndte at brede sig.

das informationsgesellschaftsforum, in dem alle diese leute arbeiten, von denen herr theonas spricht, ist ganz begeistert von den neuen möglichkeiten.
informationssamfundsforaene, hvor alle disse mennesker, som hr. theonas omtaler, arbejder, er meget begejstret for de nye muligheder.

obwohl ich also den enthusiasmus über das erzielte abkommen teile, bin ich weit weniger begeistert von der art und weise, wie es zustande gekommen ist.
selvom jeg således deler begejstringen over den opnåede aftale, er jeg meget mindre begejstret over den måde, hvorpå den er kommet i stand.

begeistert von diesem projekt kommt ihnen die truppe le grand asile mit zwei ihrer berufsschauspieler, die sich an der ausbildungder schauspieler beteiligen, zu hilfe.
teatertruppen le grand asile (»det store asyl«)og to af dens professionelle skuespillere, der vartilknyttet projektet i uddannelsesøjemed, blevfascineret af tiltaget og kom initiativtagerne tilhjælp.

das problem liegt beim rat, denn einige mitgliedstaaten sind nicht sehr begeistert von der sozialcharta insgesamt, und ein mit gliedstaat hat die sozialcharta bisher gar nicht akzeptiert.
det er de arbejdsvilkår, man byder parlamentet.

deshalb bin ich auch nicht begeistert von der idee, für die umweltpolitik nun wieder einen neuen fonds einzurichten, denn die umwelt muß gerade ein teil der tätigkeit der strukturfonds sein.
da fondene administreres decentralt og de nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne alene er ansvarlige for udvælgelse af enkelte projekter, skal vi først og fremmest begynde ved medlemsstaterne, og jeg skal endnu en gang gøre opmærksom på, at der ikke er nogen anmeldelsespligt for mindre projekter. vi kan derfor kun sensibilisere.

die meisten einwohner von saint- hilaire sind begeistert von diesem projekt und sind dank der förderung durch den gemeinderat nun stolz darauf, zu einer innovativen gemeinde zu gehören.
hovedparten af beboerne i saint hilaire har begejstret hilst dette projekt velkomment og føler sig nu, via lokalrådets promovering, stolte over at være en del af en innovativ kommune.

die britische regierung war ganz begeistert von dieser richtlinie und vertrat die ansicht, daß die notwendig keit, die verwendung von blei in farben insgesamt zu verbieten, eine ausnahmeregelung für historische gebäude ausschließt.
derfor er det på den ene side nødvendigt at vende tilbage til en behørig respekt for lægegerningen, idet lægerne befries for slaveriet under visse bureaukratiske for mer, som de bliver pålagt af nogle nationale sund hedstjenester — og jeg henviser her specielt til den italienske sundhedstjeneste — og på den anden side må lægerne ubetinget overholde den lægelige moral og have reel mulighed for at ajourføre deres kundskaber. skaber.

es gibt einen zweiten punkt — da bin ich ausnahmsweise, frau kommissarin, mit ihnen einer meinung und geradezu begeistert von ihnen —, sie haben nämlich sehr anspruchsvolle verwertungsziele aufgestellt.
der er et andet punkt — dér er jeg undtagelsesvis, fru kommissær, enig med dem og næsten begejstret for dem — de har nemlig opstillet meget krævende genvindingsmål.

also ein querschnitt durch unsere europäische gesellschaft, einsatzbereit, verantwortungsbewusst und begeistert von der aufgabe, mitgestalten und mithelfen zu können am weiterbau eines friedlichen, demokratischen, wirtschaftlich gesunden und politisch starken, sozial gerechten und solidarischen europa.
kort og godt: et tværsnit gennem vort europæiske samfund, ydelystne, ansvarsbevidste og begejstrede over den udfordring, der ligger i at være med til at forme, hjælpe med at bygge videre på et fredeligt, demokratisk, økonomisk sundt og politisk stærkt, socialt retfærdigt og solidarisk europa.

selbst der euro hat eine geschlechtsspezifische dimension, die es zu berücksichtigengilt: verschiedene untersuchungen haben gezeigt, dass frauen weniger begeistert von der einführung einer einheitlichen währungsind als männer und dass sie sich weniger gutinformiert fühlen(11).
undersøgelser har gentagne gange vist, at kvinder er mindre entusiastiske end mænd, når det gælder den fælles valuta, og de føler sig mindre velinforme-rede(11).

was nun die einzelnen empfehlungen des martin-berichts betrifft, so mögen wir in der fraktion der europäischen demokraten von einigen begeisterter, von anderen hingegen nicht sonderlich angetan sein.
vore venner i mellem- og Østeuropa ser i fællesskabet et usædvanligt fænomen: en sammenslutning af stater, der uden tvang og af egen fri vilje slutter sig sammen i en europæisk union.