Vous avez cherché: beschäftigungspläne (Allemand - Danois)

die nationalen beschäftigungspläne würden weiterhin getrennt übermittelt.
de nationale beskæftigelsesplaner skal fortsat fremsendes separat.

ansonsten sind die in allen ländern erarbeiteten beschäftigungspläne wenig wert.
i modsat fald vil beskæftigelsesplanerne i alle landene tjene til ingen verdens nytte.

aus dieser sicht gesehen, sind die nationalen beschäftigungspläne sehr positiv.
ud fra dette synspunkt er de nationale planer om beskæftigelse fuldt ud positive.

die nationalen beschäftigungspläne der einzelnen mitgliedstaaten sind durch die kommission überprüft worden.
men ser man nærmere på de retningslinjer for beskæftigelsespolitikken i 1999, som kommissionen vil forelægge for stats- og regeringscheferne, er der efter min mening grund til en vis bekymring.

die mitgliedstaaten sollten sie berücksichtigen, wenn sie ihre beschäftigungspläne auf einzelstaatlicher ebene festlegen.
medlemslandene bør tage højde for denne, når de definerer deres beskæftigelsespolitik på nationalt niveau.

arbeitsämter die eine wichtige rolle bei der entwicklung individu­eller beschäftigungspläne spielen, erhalten verstärkung.
kommissionen har gennemført yderligere evalueringer af tre/ portugisiske programmen dér beskæftiger sig med jobtræning og opstart af virksomhed/disse er alle forløbet godt, og yderligere evalueringer tjener;'det formål at forbedre styringen heraf på stedet.

dafür sorge tragen, dass entsprechende zielorientierte maßnahmen in die nationalen beschäftigungspläne aufgenommen werden.
sikre, at foranstaltningerne for at nå målene indarbejdes i deres nationale beskæftigelsesplaner.

wir begrüßen es sehr, daß nach dem beschäftigungsgipfel in luxemburg von den regierungen der mitgliedstaaten beschäftigungspläne vorgelegt worden sind.
hidtil har dette formandskab kun gjort meget lidt for at bekæmpe unionens manglende ind flydelse selv lige uden for vores egne grænser. vi har ikke nået særlig meget i algeriet, israel, mellemøsten eller, som kommissionens formand nævnte, i tyrkiet.

die nationalen beschäftigungspläne sollten umfassend eingesetzt werden, um mehr synergien zwischen nationalen und europäischen instrumen­ten zu bewir­ken.
de nationale beskæftigelsesplaner bør udnyttes fuldt ud for bedre at stimulere til synergi mellem de nationale og eu's instrumenter.

dem möglichen hohen ausmaß an arbeitsplatzverlusten in diesen bereichen sollte bei der aufstellung der einzelnen nationalen beschäftigungspläne rechnung getragen werden.
tabet af arbejdspladser i disse sektorer er så omfattende, at det bør tages i betragtning ved udformningen af den nationale beskæftigelsespolitik.

die meisten regionen haben eigene beschäftigungspläne ausgearbeitet, in denen die beschäftigungspolitischen, von den regionalen behörden finanzierten maßnahmen aufgeführt sind.
de fleste regioner har udarbejdet deres egen beskæftigelsesplan, der giver en mere indgående beskrivelse af de foranstaltninger i beskæftigelsespolitikken, der skal finansieres af de regionale myndigheder.

ab 2013 und als teil des europäischen semesters plant die kommission einen fortschrittsanzeiger einzuführen, um die fortschritte der mitgliedstaaten bei der umsetzung der nationalen beschäftigungspläne zu verfolgen.
kommissionen har planer om fra 2013 som led i det europæiske semester at indføre en resultattavle, hvoraf medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at gennemføre deres nationale beskæftigelsesplaner fremgår.

4.6.3 der ausschuss begrüßt die vorschläge für ein benchmark-system und für einen fortschritts­anzeiger zur umsetzung der nationalen beschäftigungspläne.
4.6.3 udvalget bifalder forslagene om et benchmarksystem og en resultattavle til gennemførelse af de nationale beskæftigelsesplaner.

die nationalen beschäftigungspläne, die sie der europäischen kommission als teil der natio­nalen reformprogramme übermittelt haben, zeugen ebenfalls von der zentralen rolle, die ihnen zukommt.
de nationale beskæftigelsesplaner, som i har forelagt for europa-kommissionen som led i de nationale reformprogrammer, viser også, hvilken nøglerolle i spiller.

die in cardiff beschlossene vorgehensweise ergänzt somit den stabilitäts- und wachstumspakt und die auf der tagung des europäischen rates in luxemburg vereinbarte multilaterale Überwachung der nationalen beschäftigungspläne innerhalb der europäischen beschäftigungsstrategie.
denne cardiff-procedure er således et supplement til vækst- og stabilitetspagten og til den multilaterale overvågning af nationale handlingsplaner for beskæftigelsen inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som blev vedtaget på det europæiske råds møde i luxembourg.

der ganze konsultationsprozess mache deutlich, dass bereits viele akteure über kompetenz in der erarbeitung lokaler beschäftigungspläne verfügen – indiz für die verlagerung von einem projektorientierten ansatz hin zu einer eher strategischen sicht.
under hele høringen fremkom der en lang række erfaringer med at udvikle lokale beskæftigelsesplaner, hvilket viste, at der sker en ændring fra en projektbaseret tilgang til en mere strategisk tankegang.

aus diesem grunde hält es der ausschuß für sinnvoll, den mitgliedstaaten zu empfehlen, in die nationalen kommissionen, welche die nationalen beschäftigungspläne aufstellen und durchführen sollen, auch vertreter der regionen und kommunen zu entsenden.
medlemsstaterne bør imidlertid indrømmes fleksibilitet, så de kan fremvise kreativitet i deres beskæftigelsespolitiske udspil og ikke af rådet tvinges til at følge et bestemt spor. regionsudvalget slår til lyd for, at (1) regionale fremmemuligheder sikres tilstrækkeligt spillerum og (2) at der gives plads til regionale og lokale aktiviteter med sigte på at finde meningsfyldt beskæftigelse til marginaliserede grupper.

jeder mitgliedstaat wird in seinem nationalen reformprogramm die konkreten maßnahmen darlegen, die er diesbezüglich ergreifen wird ("nationale beschäftigungspläne"); ihre umsetzung wird einer verstärkten Überwachung im rahmen des europäischen semesters unterliegen.
de enkelte medlemsstater skal i deres nationale reformprogrammer fastsætte, hvilke konkrete foranstaltninger de vil træffe for at tackle disse problemer (nationale beskæftigelsesplaner); gennemførelsen vil blive underkastet forstærket overvågning inden for rammerne af det europæiske semester.

es sollte erneut auf die notwendigkeit hingewiesen werden, die gebietskörperschaften eng in die ausarbeitung der nationalen beschäftigungspläne einzubinden, die im rahmen der zukünftigen ziel-3-programme ein wichtiger bezugspunkt sein werden.
kun ved at anvende en objektiv og gennemsigtig fremgangsmåde, der først og fremmest består i at indføre et europæisk kriterium for penfer beliggenhed, og som dernæst sætter fokus på de regionale strukturproblemers alvor, kan man sikre, at alle regioner behandles lige.

anfrage nr. 80 von josé barros moura (h-0527/98) betrifft: „verschwinden" von information über die bewertung nationaler beschäftigungspläne
spørgsmål nr. 80 af josé barros moura (h-0527/98)