Vous avez cherché: dadurch entsteht eine wulst (Allemand - Danois)

dadurch entsteht ein teufelskreis.
det er en ond cirkel.

dadurch entsteht eine außerordentlich unangenehme situation.
derved opstår der en meget ubehagelig situation. derfor mener jeg, at vi i dette program, som gav anledning til de tekniske rådgivningsorganer, ikke skal give tekniske rådgivningsorganer adgang. det kan vi ikke tillade os.

dadurch entsteht eine unmögliche situation, herr präsident!
det er for at bringe denne uacceptable situation til ophør, at vi i et ændringsforslag har foreslået, at momssatsen reelt skal være ens, dvs. den samme for alle medlems lande.

dadurch entsteht die ganze verwirrung.
og hvordan gør det det?

dadurch entsteht eine nicht akzeptable, unklare rechtslage.
dette skaber en uacceptabel juridisk forvirring.

es entsteht eine kornvergrμberung
der sker en kornvækst

dabei entsteht eine kettenreaktion.
fænomenet giver anledning til en kædereaktion.

dadurch entsteht ein großer markt für umwelttechnologien.
dette skaber et stort marked for miljøteknologi.

es entsteht eine violette färbung.
indholdet i målekolben får en violet farve.

jetzt entsteht eine sehr interessante lage.
der opstår nu en meget interessant situation.

dadurch entsteht eine harmonisierte europäische grundlage für rfid-anwendungen im europäischen binnenmarkt.
dermed harmoniseres grundlaget i europa for rfid-anvendelser på det fælles marked.

beim test entsteht eine rot-violette färbung
prøven er kun bestået, hvis der dannes en rødviolet farve

erstmals entsteht eine europäische föderale autorität.
for første gang etableres en europæisk føderal myndighed.

dabei entsteht eine erhebliche dynamisierung der frauen.
15 ud af 19 kvinder gik videre efter første etape, og 9 ud af 12 efter anden etape.

dadurch entsteht eine enge zusammenarbeit zwischen den kommissionsdienststellen, die die jeweiligen maßnahmen und programme durchführen.
kommissionens tjenestegrene vil således samarbejde tæt om at gennemføre de respektive politikker og programmer.

nach dem resuspendieren entsteht eine homogene weiße suspension.
homogen hvid suspension efter resuspension.

dadurch entsteht eine art künstliche klassengesellschaft der weltwirtschaft, die den heutigen weltwirtschaftlichen verflechtungen nicht mehr entspricht.
derved opstår der en slags kunstigt klassesamfund inden for verdensøkonomien, hvilket ikke er i overensstemmelse med nu tidens verdensompændende økonomiske forbindelser.

dadurch entsteht eine engere verbindung zwischen der berufsbildung und den von diesem ministerium erfaßten sozialen bereichen;
forslagene går ud på en harmonise ring af ovennævnte grundniveau, at styrke erhvervsuddannelsen på højere niveau og at indføre en sektorstruktur.

b) durch die zusammenlegung entsteht eine landwirtschaftliche mindestfläche;
b) konsolideringen gør det muligt at nå op på mindstestørrelsen af en landbrugsejendom

nach der rekonstitution entsteht eine homogene, milchig weiße flüssigkeit.
efter rekonstitution fremkommer en homogen hvid mælkeagtigt væske.